1
00:00:06,172 --> 00:00:07,507
[වැසි ශබ්දය]

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
[ගිගුරුම් හඬ]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
[ස්නායු සංගීතය]

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
[ස්නායු හුස්ම]

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,106
[කාර්යේ දොර වැසෙන හඬ]

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,775
[ගිගුරුම් හඬ]

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
- [මිනිසා] ඇතුළත
- [විනෝදයේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
ඇතුළත, ඇතුළත, ඇතුළත, අහ්

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,409
[විනෝදය] නැහැ, හාහ්?

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,288
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] ජොංසන්
මම, මම, චේසින් කෙස්, මම...

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
[පවුලේ වැඩිහිටි 2] මේ මිනිහා මොන වගේ හිතුවක්කාරයෙක්ද?
සීන් එක කොයි වගේද දන්නේ නෑ.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
[හෝජා] ඔබට ඇත්තටම මැරෙන්න අවශ්‍යද?

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,627
ඔබට දැන් නැගිටින්න බැරිද?

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
[පවුලේ වැඩිහිටි 3] අත්තා, නෑනා

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,591
දරුවෙක් බඳින්න කලින්
අපි මුලින්ම යමු පාතාලයට.

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,135
[කාන්තාව 1] ඔහ්, දවස් දෙකකට
මට කිසිම දෙයක් කන්න බැහැ

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
ඊට පස්සේ මම මගේ ඇඳුම් ගලවලා බැගෑපත් වුණා.

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
ඒක හොඳ කම්පනයක් විතරයි...

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
- [හෝජා] ඔහ්, එය ඝෝෂාකාරීයි!
- [කාන්තාව 1] අහ්යු

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,478
පවුල් අතර විවාහ කතා වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් පැවතුනි.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
මාස දෙකකින් විතර මට හම්බුන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
- මම එය මට කැමති පරිදි විසි කරමි.
- [සිනහවන හඬ]

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
දැන් එමී ඉදිරිපිට
ඔබ බඩගින්නේ මැරෙනවා වගේද? හා?

24
00:01:08,651 --> 00:01:11,821
එය ලැජ්ජාවක් සහ වේදනාවක්
ඔබට ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට හැඟෙන්නේ නම්

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
ඇයි ඔයා ඒ කලිසම ගලවන්නේ නැත්තේ?

26
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
[හුස්ම ගැනීම]

27
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
[힘주는 소리]

28
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
- [재미의 놀라는 소리]
- [호자] 이런 개쌍놈의 새끼가

29
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
- [재미의 다급한 소리]
- 이 새끼가

30
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
[사람들의 놀라는 소리]

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
[흥의 떨리는 숨소리]

32
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
[재미의 울먹이는 숨소리]

33
00:01:30,507 --> 00:01:31,341
[울먹이며] 괜찮아요?

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
හා ඇත්තම ද!

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
අනේ ඇයි කලිසම ගලවන්නේ?

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
ඇයි ඔයා ආවේ? ලැජ්ජයි

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
- ඔහ්, කවුද නැවත එය ඇමතුවේ?
- [කාන්තාව 1] අපොයි

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
- මගේ ඉණ, මගේ, මගේ ඉණ.
- [හෝජා] ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

39
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
[කෑගසමින්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

40
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
ඇයි ඔබ එය වහාම ඉවත් නොකරන්නේ?

41
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
[පවුලේ වැඩිහිටි 1 ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
[කාන්තාව 2] අපොයි, එය විහිළුවක්.

43
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
මාව අතහරින්න

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
අම්මට ගහන්න බෑ

45
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
මම…

46
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
මම කවදාවත් දිනුවත්

47
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
මම කවදාවත් අත්හැරීමට පළමුවැන්නා වී නැත

48
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
ඉතින් මම පොරොන්දු වෙනවා

49
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
මේ අත...

50
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
[ගීත සංගීතය]

51
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
[උද්දීපනයෙන් හුස්ම හෙලන ශබ්දය]

53
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
[විනෝදජනක හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

54
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
[විනෝදය] ඔහ් හියුං, ඔබේ සිහියට එන්න!

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,905
[අඬමින්] Eoheung මහතා

56
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
මම කුමක් කළ යුතුද, ඇත්තටම, Eohung මහත්මයා!

57
00:02:48,835 --> 00:02:49,711
මෙය...

58
00:02:49,794 --> 00:02:52,630
විනෝද මහත්මයාට මගේ දරුවා ලැබුණා.
අම්මේ!

59
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
- [පුදුම සුසුම්]
- [ගිගුරුම් හඬ]

60
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
[ගොරවන ගොරවන]

61
00:02:57,343 --> 00:02:58,469
[මිනිසා] ඔබට දරුවෙකු සිටීද?

62
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
අපොයි, ඒක අල්ලා ගැනීමක්

63
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
[මුහුදු පැලෑටි] මාව දැනගත හැකිද?

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,194
ඔබේ බඩේ දරුවෙකු නැත

65
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
ඔබට දරුවන් සිටින්නේ කෙසේද? එය ආර්තවහරණයයි

66
00:03:18,781 --> 00:03:22,952
[Hmph] අපි දූ පුතුන් අතර වෙනස හඳුනා නොගනිමු.
මම මට හැකි පමණින් උපත ලබා දුන්නා

67
00:03:23,036 --> 00:03:26,915
දරුවන් කිහිප දෙනෙකුගේ දෙමාපියන් ලෙස ගිනස් ලෝක වාර්තා
ඔබේ නම සම්පූර්ණයෙන් තැබීමට ඔබ කැමතිද?

68
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
මට විශ්වාසයි

69
00:03:29,292 --> 00:03:32,086
[හේජෝ] ඔබ මට ආදරෙයි කියනවාද?
මේ ගෙදර ලීසිං කැපුවත්?

70
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[හැඬීම]

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
[විනෝදයේ මැසිවිලි]

72
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
[භාවිතයේ ශබ්දය]

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය] වාව්!

74
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
- [ජේමිගේ වෙහෙසකර හුස්ම]
- [ගීපද සංගීතය මැකී යයි]

75
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
[විනෝදජනක ශබ්ද]

76
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
වාව් [වේදනා ශබ්දය]

77
00:04:27,016 --> 00:04:31,354
[සන්සුන් සංගීතය]

78
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
[පොලිස් 1] දැන්

79
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
- [පොලිස් 2] අහෝ
- [පොලිස් 3] ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

80
00:04:43,157 --> 00:04:45,660
සිහියට එන්න ගුරුතුමනි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

81
00:04:45,743 --> 00:04:46,703
[උද්යෝගයේ වේදනාකාරී ශබ්ද]

82
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
මට සමාවෙන්න

83
00:04:54,544 --> 00:04:55,503
මම…

84
00:04:58,131 --> 00:05:01,551
මම ඔබේ අත දිගටම අල්ලාගෙන සිටිමි
මට විශ්වාසයක් නැහැ

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
මට සමාවෙන්න

86
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
[ප්‍රීතියෙන් අඬමින්]

87
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:05:32,707 --> 00:05:33,916
[මුහුදු පැලෑටි] 'එය මගේ'?

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
නෑ ආහ් නෑ ඊට කලින්

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[මුහුදු පැලෑටි හුස්මක් ගනී]

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
මට මේ අත ටික දවසකට අතහරින්න බෑ

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
නැහැ, ඊට පෙර!

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
'මම මැරෙනවා'

94
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

95
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
හොඳයි, ඔබට සතුටු විය හැකි නම්

96
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
මට අවශ්‍ය තරම් පිටතට යාමට මම සූදානම්

97
00:05:58,066 --> 00:05:58,941
සදහටම?

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
අහ්, සදහටම

99
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
චි

101
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
එහෙනම් සමුගන්නවා

102
00:06:09,744 --> 00:06:10,703
මොකක්ද, කොහෙද?

103
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
- නිරය
- [මුහුදු පැලෑටි] හහ්?

104
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ විස්මයේ ශබ්දය]

105
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
- [ශක්තියේ ශබ්දය]
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ කලබල හඬ]

106
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
ඔහ්, එය සීතලයි!

107
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
ඔහ්, මගුලක්!

108
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි, Mr.

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
[විනෝදය] හේයි! මැරිලා නැද්ද කියලා මට පුදුමයි

110
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
මම උපදෙස් දෙනවා

111
00:06:22,799 --> 00:06:26,302
මෙම ක්ෂේත්රයේ
නිවට පැත්තට ජය!

112
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
තේරුනාද මෝඩයා!

113
00:06:28,513 --> 00:06:29,347
[කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,142
- ඒයි, මෝඩයා, මෝඩයා.
- [ධාවන අඩි ශබ්දය]

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
[විකාර සිනහව] චි

116
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
හොඳයි…

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,947
ඇයි ජීවිතයේ අවසානයේ
එය විනෝදජනකයි සහ අපරාදේ

118
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
මට පසුතැවීමක් තියෙනවා

119
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
[හේජෝ සිනාසෙයි]

120
00:07:04,924 --> 00:07:07,260
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

121
00:07:07,343 --> 00:07:11,180
- [අඩි අඩිපාර]
- [බල්ලා ඈතින් බුරනවා]

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
[විස්මයේ ශබ්දය]

123
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
[සහන සුසුම්]

124
00:07:46,507 --> 00:07:50,761
[උද්යෝගයේ ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

125
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
- හහ්?

126
00:07:59,520 --> 00:08:00,813
[අධ්‍යක්ෂක] අහෝ, මම රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට යනවා.

127
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
[Hmph] ඔහ්, හේයි, අධ්‍යක්ෂක, අධ්‍යක්ෂක
අධ්‍යක්ෂක…

128
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
[අධ්‍යක්ෂක] අහ්, මොකක්ද, මොකක්ද?
මොකක්ද, මොකක්ද?

129
00:08:04,692 --> 00:08:07,653
[Hmph] ඒ මිනිහා මාව දැම්මත් කමක් නෑ
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒක එතන දාලා කියලා.

130
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
- ඇඟිලි සලකුණු සහ වාහන සෙවීම් වැනි දේවල්.
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

131
00:08:09,363 --> 00:08:11,199
ගැහුවොත් මොනවා හරි එයි කියලා හිතෙනවා.

132
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
[පාලකයා සන්සුන්ව කතා කරයි] මම දනිමි.

133
00:08:12,700 --> 00:08:15,203
මොනවා හරි එලියට ආවොත්
මම ඔයාට ටික් ටොක් කියන්නම්

134
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
අපි බලාගෙන ඉමු.

135
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
- [Hmph] නැහැ, එතන...
- ඉයුමි

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
- ඒ මම කලකිරුණු නිසා.
- [අධ්‍යක්ෂක] Kkakkakkap හාහ්?

137
00:08:19,957 --> 00:08:21,584
ඒකයි මම කියන්නේ

138
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
ආ.. මාව ගේන්න එනවා කියපු කෙනා
ඔයා මොකද කරන්නේ?

139
00:08:23,628 --> 00:08:24,712
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

140
00:08:24,795 --> 00:08:26,005
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
- නෑ, ඒක...

141
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
[අධ්‍යක්ෂක] එය ගන්න.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
[අඛණ්ඩව ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

143
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
[අධ්‍යක්ෂක] ඔහ්, මට යන්න වෙනවා, මම යන්නම්, ing

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
[උද්යෝගයේ සුසුම්ලමින්]

145
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
- [ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]
- [ගැඹුරු සුසුම්]

146
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
ඔව් අම්මේ

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
මට දැන් පෑඩිං කිසිවක් නැත.

148
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
[විනෝදය] මට වැඩි වේලාවක් දුරකථනයෙන් කතා කළ නොහැක.

149
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
[පොලිස් 1] ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
මහත්මයා විනෝද? මහත්මයා විනෝද?

151
00:08:48,152 --> 00:08:50,571
- [එකතුව] විනෝදය? හේයි, විනෝදය, විනෝදය...
- [Heung] විනෝද මහතා, විනෝද මහතා

152
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
විනෝද මහත්මයා, ඔබ දැන් කොහෙද?
ඔයා දැන් කොහේ ද?

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
විනෝද මහත්මයා, ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?
ඔයාට හරි ද?

154
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
සමාවෙන්න…

155
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
[කුඩා] කරුණාකර මගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.
ස්ථානය ලුහුබැඳීම

156
00:08:58,120 --> 00:09:00,706
විනෝද මහත්මයා, දැන්, දැන්
අහ්, ඔබ කොහෙද?

157
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
මම දැන්
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.

158
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
[අඬමින්] ඔහ්, මට බයයි, මම

159
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
- [සුසුම්ලන්න]
- [යතුරු පුවරුව තට්ටු කිරීමේ ශබ්දය]

160
00:09:09,215 --> 00:09:12,802
ආපසු යන මාර්ගය
මට පෙනෙන්නේ එන්න එන්නම අඩු වෙනවා වගේ.

161
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
- [දුක්බර සංගීතය]
- [Hmph] ඔබ සිරවී සිටිනවාද?

162
00:09:15,054 --> 00:09:16,973
අර අවජාතකයා කොහෙද හිරකරලා තියෙන්නේ?

163
00:09:17,056 --> 00:09:18,057
ඔහ්, නිකම් ...

164
00:09:19,350 --> 00:09:20,184
[සුසුම්ලෑම]

165
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
මට හරිම අවුල්

166
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
මම නැවත මා වෙත ගියත්

167
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
[කඳුළු ගිලින හඬ]

168
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
මේ පසුපස වැඩ කටයුතු කරන්න අමාරුයි
මට හොඳටම බයයි

169
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
බබා, ඔබ එය හසුරුවන්නේ ඇයි?

170
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
ඒක ෆන් මහත්තයාගේ වරදක් නෙවෙයි

171
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
මම වංචා කළා

172
00:09:38,786 --> 00:09:39,829
අම්මත්

173
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
පවුලේ සාමාජිකයන් ද

174
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
[සුසුම්ලෑම] මම ඒ සියල්ල බොරු කළා

175
00:09:45,793 --> 00:09:48,504
මම තමයි ගැබ්ගෙන ඉන්නේ කියලා බොරු කිව්වේ

176
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
මම ඒක බලාගන්නම්

177
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
විනෝද මහත්මයා, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා දැන් කොහේ ද?

178
00:09:55,219 --> 00:09:56,554
මම…

179
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
- මම ගිහින් ඔයාව බේරගන්නම්.
- [තට්ටු තට්ටු]

180
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
විනෝද මහත්මයා

181
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
එල්ලෙනවා

182
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
[Hmph] කොහෙත්ම නැහැ, ඒ අවජාතකයා දැන්…

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
- [ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
- [යතුරු පුවරුව තට්ටු කිරීමේ ශබ්දය]

184
00:10:03,811 --> 00:10:04,729
හලෝ?

185
00:10:04,812 --> 00:10:05,771
[උද්යෝගිමත් ස්නායු ආශ්වාසය]

186
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
හේයි, එය කපා හැර ඇත, විනෝද මහතා!

187
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
- විනෝද මහත්මයා! විනෝද මහත්මයා, ජේ...
- [අධ්‍යක්ෂක] එය කුමක්ද?

188
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
මේක අපේ පොලිස් පෙට්ටිය ඉස්සරහ
එය පොදු දුරකථන අංකයකි.

189
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
මේකයි අරකයි ඉස්සරහින් Indieu?

190
00:10:14,196 --> 00:10:15,072
[අධ්‍යක්ෂක] ඉතින්

191
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
[Hmph] විනෝදය!

192
00:10:17,283 --> 00:10:20,077
මිස්ටර් ෆන්, මිස්ටර් ෆන්! විනෝද මහත්මයා

193
00:10:21,662 --> 00:10:22,830
විනෝද මහත්මයා

194
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
මිස්ටර් ෆන්, මිස්ටර් ෆන්, මිස්ටර් ෆන්!

195
00:10:27,877 --> 00:10:29,712
[ඝෝෂාකාරී] මහත්මයා විනෝද! [අධික හුස්ම ගැනීම]

196
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
[මුමුණුවමින්] විනෝද මහතා, විනෝද මහතා

197
00:10:33,674 --> 00:10:35,301
මේ අපතයා
ඔබ අපේ විනෝදයට අත තැබුවොත්

198
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ

199
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
[ඝෝෂාකාරී] මහත්මයා විනෝද!

200
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
මහත්මයා විනෝද!

201
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

202
00:10:42,433 --> 00:10:43,559
මහත්මයා විනෝද!

203
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
- [දිගටම හැඬීම]
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]

204
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
[මුහුදු පැලෑටි] ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ශාප කළහොත් ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වන බවයි.

205
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
බඩ පිපිරෙනකම් මේ තරම් කන්න තිබුණා නම් හොඳයි

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
වසර මිලියන 15 ක් පමණ
අප ජීවත් විය යුතු නොවේද?

207
00:10:58,074 --> 00:11:01,494
[විනෝදයෙන් දිගටම ඇඬීම]

208
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
[කැරඹීම]

209
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
- [කැඩෙන හඬ]
- [බෝතල් පියන විවෘත කරන ශබ්දය]

210
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
- [මුහුදු පැලෑටි] ටිකක් කන්න, ඔබ දවස පුරා බඩගින්නේ.
- [කඩිමුඩියේ ශබ්දය]

211
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
[දුක්බර සංගීතය මැකී යයි]

212
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
ඔබේ බඩ සිදුරු නොකරන්න
මුලින්ම කාලා බීලා ඉන්න, හරිද?

213
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
ඔබට එය සුප් එකේ රෝල් කර එය මඟ හැරිය හැක.

214
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
[ගැලපෙන ශබ්දය]

215
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
[කා විශ්මය දනවන හඬක් නිකුත් කරයි]

216
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
හේයි, බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ආච්චිලාට විවිධ රසයන් ඇත, හ්ම්.

217
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
[ජනාධිපති] මොකක්ද? ඔබට මට තවත් ආහාර ලබා දිය හැකිද?

218
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
[මුහුදු පැලෑටි] එය රසවත්.
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

219
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
[ජනාධිපතිගේ ඇඹරීම]

220
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
[සුළං හමන ශබ්දය]

221
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
[කා විශ්මය දනවන හඬක් නිකුත් කරයි]

222
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[මුහුදු පැලෑටි හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

223
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
[වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

224
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
[වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

225
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

226
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
[දිගු සුසුම්]

227
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ දිගු සුසුම]

228
00:12:45,890 --> 00:12:46,807
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

229
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
ඔබේ පියයුරු...

230
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
මොකක්ද ඇහුවේ?

231
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
අහ්

232
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
[හුස්ම පිට කිරීමෙන් පසු]

233
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
හේයි, තෙත් පිසදැමීම්

234
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
[විනෝදය] ඔහ්, මම එය නැවත වැගිරෙව්වේ කවදාද?

235
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
[විකාර සිනහව]

236
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
ස්තුතියි

237
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
මොකද Jo Jae-mi කියන්නේ Jo Jae-mi

238
00:13:10,915 --> 00:13:15,544
ඒ සඳහා තවමත් විශාල වැඩ කොටසක් අවශ්ය වේ
ඔහු රළු සහ නොඉවසිලිමත් පෞරුෂයක් ඇත.

239
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
මම හයියෙන් පමණක් කතා කරමි, නමුත් මගේ හදවත දුර්වල වී මම එයට වැටෙමි
මට ලැජ්ජ නැතුව ඉන්නත් බෑ

240
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
[සන්සුන් සංගීතය]

241
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
[විනෝදය] ඔව් සහ දැන්
ඔබ ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ

242
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
මම මෙච්චර කල් ලැජ්ජ නැතුව හිටියා

243
00:13:31,519 --> 00:13:36,315
යකඩ තහඩුව කොතරම් ඝනද?
මම එය මගේ මුහුණේ තබාගෙන ජීවත් වුණෙමි.

244
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
[Haejo] ඒ යකඩ තහඩුව මලකඩ වෙන්න ඇති.

245
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
[විනෝදය] මහතා...

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
[Haejo] අවසානය දක්වා ලැජ්ජ නැත
ඔබ තල්ලු කිරීමට යන්නේ නම්

247
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
මම මීට පෙර පොලිස් පෙට්ටියේ සැඟවී නොසිටිය යුතුය.

248
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
මුල් ආර්තවහරණය?

249
00:13:50,579 --> 00:13:53,415
ඔයාට මගුල් ඔව්
Jonggatjip හි ඇති ලොකුම දෙය කුමක්ද?

250
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
ඉදිරි වසර 500 තුළ අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?
මොකක්ද, අපි දුම්රිය සමඟ සෙල්ලම් කරමු?

251
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
[සුසුම් හෙළමින්] එපමණයි.

252
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
[කඩිමුඩියේ ශබ්දය]

253
00:14:02,424 --> 00:14:05,928
'මම ඉන්නේ ඒ කෙනා එක්ක විතරයි.
'හොඳට කාලා හොඳින් ජීවත් වෙන්න'

254
00:14:06,679 --> 00:14:09,974
ඒ පුද්ගලයාගේ තුරුලේ මා අල්ලාගෙන සිටිය යුතුව තිබුණි.
ඒක ඇත්තටම අපරාජිත සේබම්

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
ඔයා ඒක කිව්වා

256
00:14:13,227 --> 00:14:14,854
ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි ඕන

257
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
ඒත් ඇයි ඔයා මේ වගේ පිස්සෙක් වුණේ?

258
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
- [වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]

259
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
මම හිතන්නේ නැහැ මම සතුටු වෙයි කියලා

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
[වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

261
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
[සුසුම්ලෑම]

262
00:14:40,838 --> 00:14:43,883
ඔබ එවැනි උතුම් පවුලකට බැඳුණොත්

263
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
‘මාගේ හැකිළුණු දෑත් කෙළින් වන්නේය.’

264
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
'ඔබට ඕනෑවට වඩා ලැබුණොත්,
මමත් උපරිමයෙන් පිරෙනවා.'

265
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
'මේ සතුට නම්
'මමත් එය භුක්ති විඳිය යුතුයි'

266
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
නමුත්

267
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
මම ඒක කළා

268
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
මට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැකි විය

269
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
එම පුද්ගලයාගෙන්

270
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
මම සතුටින් ඇතුලට ගියා

271
00:15:20,920 --> 00:15:23,464
මම අවාසනාවන්ත බීජයක් වුණොත්?

272
00:15:24,924 --> 00:15:28,510
'මං තනියම නිසා
ඒ පුද්ගලයා, ඒ පවුල'

273
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
'ඒ මහා වනාන්තරය'

274
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
‘ඒ සියල්ල දැවී යා හැකියි.’

275
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
මොකද මම හිතන්නේ මෙහෙමයි
ඒකේ බය හිතෙන දෙයක් තියෙනවා

276
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
අයි

277
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
මට කවදාවත් අවාසනාවේ බීජයක් වීමට අවශ්‍ය නැත

278
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
[වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

279
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
‘අවාසනාවන්ත බීජය’?

280
00:16:04,713 --> 00:16:05,631
[පෝෂණය]

281
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
උපතේ සිට
එහෙම අය ඉන්නවා.

282
00:16:09,760 --> 00:16:10,636
WHO?

283
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
ඔව්, අංක 137

284
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
- [වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]
- [හඬින් හුස්ම ගන්න]

285
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

286
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
[හෝජා] ඔහ්, ඔව්

287
00:16:23,190 --> 00:16:26,944
වාව්, බොහෝ ආකාරවලින් මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

288
00:16:27,027 --> 00:16:30,114
ඔහ්, ෂුවර්
ඒ මිනිහා ගැන දුක් වෙන්න එපා

289
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
අනේ හරිම මුරණ්ඩුයි
ඉරා බරපතලයි

290
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
යන්තම් ආයේ කවදාවත්
එවැනි හදිසි ක්රියාවක් සිදු නොවනු ඇත.

291
00:16:36,787 --> 00:16:39,206
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත!

292
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
- හැමෝම මම, අහ්
- [කුඩා අන්ත්රය වැසීමේ ශබ්දය]

293
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
- එය ඉතා උණුසුම් කලිසම් යුගලයක් ලෙස පෙනේ.
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

294
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
- [පොලිස් 2] ඔහ්, මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.
- එය උත්සාහ කරන්න!

295
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
- එය උත්සාහ කරන්න!
- [ගැන්ග්ස්ටර් ඔල්වරසන් දීම]

296
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
[පොලිස් නිලධාරි කිම්] ගුරුතුමනි, කරුණාකර පුටුවේ වාඩි වන්න ...

297
00:16:48,924 --> 00:16:50,801
- යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
- [අධ්‍යක්ෂක] හේයි

298
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
- මගේ බිරිඳ
- [පපුවේ ගැහෙන ශබ්දය]

299
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
ඒකත් මගේ නහය ඉස්සරහ

300
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
මාව ආයෙත් අර අපතයා ඇදගෙන ගියා.

301
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
- මට කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?
- [අධ්‍යක්ෂක] ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

302
00:16:57,349 --> 00:16:58,308
මට කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?

303
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
[චිල්සොං] එම තත්ත්වය තුළ
මම නිශ්චලව සිටින තාක් කල්

304
00:16:59,852 --> 00:17:00,769
මිනිහෙක් නෙවෙයි

305
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
- [ගැන්ග්ස්ටර් 1] ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් නැත!
- [ගැන්ග්ස්ටර් 2] සටන්!

306
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
[Hmph] ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ගත්තා!

307
00:17:03,731 --> 00:17:04,690
[පොලිසියෙන් විස්මිත ශබ්ද]

308
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
[අධ්‍යක්ෂක] අහ්, අහ්!

309
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
[පොලිස් 3] හේයි, ඒක කරන්න එපා!

310
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
අනේ මන්ද සූයිගෙ ගෙදර වැඩ නිසා.
ඇත්ත වශයෙන්ම Zui එය අවසන් කළ යුතුය.

311
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
පොදු කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල අය
එය භාවිතා කිරීමට මට බාධා කළ යුතුද?

312
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
[අමුතු සිනහව]

313
00:17:14,992 --> 00:17:16,869
[අධ්‍යක්ෂක] ඔබ එසේ කීවොත්, ඔබ නිල රාජකාරි ඉටු කිරීමට බාධා කරයි!

314
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
[Hmph] ඉතින්

315
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
කරුණාකර ඔබේ නිල කටයුතු කරන්න!

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
[අධ්‍යක්ෂක] මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා.

317
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
[චිල්සොං] හියුං හියුං! ඔබ අවසානය දක්වා විඳදරාගත යුතුය!

318
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
ඔබේ අත් අල්ලාගෙන ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

319
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
[කොල්ලකරුවන්ගේ ඔල්වරසන් දීම]

320
00:17:26,587 --> 00:17:29,798
[Heung] ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ අවශ්‍ය වුවත් නැතත්
ඔබ දැන් යමක් නොකරන්නේ නම්

321
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
මම මෙතන මැරුණත් මට එළියට යන්න බැහැ

322
00:17:32,468 --> 00:17:33,343
මට එක අඩියක්වත් තියන්න බෑ...

323
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
අහ්, ආහ්, ආහ්

324
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
- [විශිෂ්ට ශබ්ද ප්‍රයෝග]
- [උද්යෝගයේ විශ්මය දනවන හඬ]

325
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
ඔහ්, ඒයි, කවුද... [කෙඳුර]

326
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
ඔබ කවුද? හේයි!

327
00:17:39,683 --> 00:17:41,185
- කරුණාකර මාව මොහොතකට මෙතනින් තියන්න.
- [තීව්‍ර සංගීතය]

328
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
මාව බස්සන්න

329
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- [අධ්‍යක්ෂක] මට මගේ ඇඳුම් පැක් කරන්න ඕන.

330
00:17:43,479 --> 00:17:45,397
- [ගැන්ග්ස්ටර්ස් නම්‍යතාවය]
- [Heung] ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මේ

331
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
[කොඳුරන හඬ]

332
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
ඒයි, මම ... [කෑගසමින්]

333
00:17:48,901 --> 00:17:49,777
[උද්යෝගයේ සුසුම්ලමින්]

334
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
- අපරාදේ කැරිස්මා.
- [තීව්‍ර සංගීතය මැකී යයි]

335
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
[කාන්තාව] ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?
වෙනම එකක් තියෙනවද?

336
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
[හඬන හඬ]

337
00:17:56,658 --> 00:17:59,912
ඔහ්, පොලිසියට අතහරින්න
තමුසේ මට කියන්නේ මගේ අයියගේ පැත්තෙන් ඒක විසඳගන්න කියලද?

338
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
- [කාර් හුස්ම පිට කරයි]
- [වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

339
00:18:02,456 --> 00:18:04,291
- [ස්නායු සංගීතය]
- [ආශ්වාස]

340
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
ප්‍රමුඛ කොරියානු ආහාර සන්නාමය

341
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
ප්‍රසිද්ධ ජොංග් නිවස මෙනෙයුරිගා

342
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
මගේ මඟුල් දවසේ කිසියම් මංකොල්ලකාරයෙක් මාව පැහැරගෙන ගියා.

343
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
ආයුබෝවන්

344
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්

345
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
ඒ කාන්තාවගේ බඩේ දරුවෙක් ඉපදුණා.

346
00:18:21,141 --> 00:18:22,309
එතකොට

347
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
වාර්තාකරුවන් අතේ
ඔබ සිතන්නේ කුමන නවකතාවක් එළියට එයිද?

348
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
අනේ ඒ නරක මිනිහට.
මොකක් හරි උනා...

349
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
ඇය!

350
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
කටකතා සත්‍ය වන ලෝකයක්

351
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
අපි ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න ඕන
ඒක හොඳ වෙයිද කියලත් හිතෙනවා.

352
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
මගේ අතේ මොනවද අහන්නේ කියලා මම නිහඬව අහන්නම්

353
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
නැති කළ යුතු දේ නැති කළ යුතුය

354
00:18:45,666 --> 00:18:47,084
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

355
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
පාඩුවේ ඉන්නවද?

356
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
ටිකක්

357
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
මක්නිසාද යත් අවසන් රේඛාව පෙනෙන්නට ඇති බැවිනි
මම මැරෙන්න දිව්වා

358
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට හදිසියේම අතුරුදහන් වූ හැඟීම

359
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
ත්වරණය නිසා මට නවත්වන්න බැහැ.

360
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
කොහේ යන්නද කියලා මට පේන්නේ නැහැ

361
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
මම දැනටමත් මහන්සියි

362
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
හොඳයි! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

363
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

364
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
[හේජෝ] මම ඔබට කියන්නද?

365
00:19:37,301 --> 00:19:38,177
[විනෝද සුසුම්]

366
00:19:38,260 --> 00:19:40,929
[විනෝදය] එය පාහේ කටුක පැණි රසයි.
එය බලා සිටීම ගැන මම මටම වෛර කරමි.

367
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
එය උත්සාහ කරන්න

368
00:19:44,433 --> 00:19:47,728
මෙතැන් සිට ඔබේ ජීවිතයේ
ගමනාන්තයක් සකසන්න එපා

369
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
මම ගමනාන්තයක් නියම කරගෙන දිව්වා
ඔබ අතරමං වෙලාද?

370
00:19:52,107 --> 00:19:53,609
එතකොට ඉබාගාතේ යනවා

371
00:19:54,109 --> 00:19:55,986
- දැන් ඔබ වගේ.
- [සන්සුන් සංගීතය]

372
00:19:56,069 --> 00:19:59,072
ඒත් මම ගමනාන්තයක් නැතුව එහා මෙහා ඇවිද්දා
ඔබ අතරමං වෙලාද?

373
00:20:00,032 --> 00:20:03,619
එතකොට ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ
ඉබාගාතේ යනවා, ඉබාගාතේ යනවා

374
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
මම වගේ

375
00:20:07,456 --> 00:20:08,332
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

376
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
ඔබ මා සමඟ සැරිසැරීමට කැමතිද?

377
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
ඔබ වගේ කතා කරන කෙනෙකුට
අනිත් අය කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

378
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

379
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
ව්යාජ හෝ මනෝ

380
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
[Haejo] හොඳම දේ, මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා, නමුත්
පැනීම

381
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
ආයේ කොහෙද යන්නේ?

382
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
[විනෝදය] ඔහ්, මාව අනුගමනය කරන්න එපා
මේ ව්‍යාජ මනෝචිකිත්සාව

383
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
[හේජෝ] හේයි, අපි ඉබාගාතේ යමු.

384
00:20:29,102 --> 00:20:30,646
[විනෝදය] ඔහ්, නැහැ, මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

385
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
- [මුහුදු පැලෑටි] ආහ්, සතියක් පමණයි!
- [විනෝදය] ඔහ්, මම එහි සෑම විනාඩියකටම වෛර කරනවා!

386
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ විලාපය]

387
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
- [Hmph] කොල්ලා... [ලැජ්ජා හඬ]
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

388
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

389
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
මට තව දුරටත් විමර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි
හැමෝම තාම දන්නෙ නෑ...

390
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
[උද්යෝගයේ දිගු සුසුම්]

391
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
අම්මා අත පාවිච්චි කළා

392
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
හරිද?

393
00:20:51,708 --> 00:20:53,627
දේවල් නරක් කර ඔවුන්ට කියන්න එපා

394
00:20:54,294 --> 00:20:56,129
නිශ්ශබ්දව අල්ලන්න කිව්වා වගේ...

395
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
ඔයා අනාථ නිවාසයකින් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

396
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
‘චේ සියුං-හ්යුක්’?

397
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
[මුහුදු පැලෑටි] එකම ළමා නිවාසයේ හැදී වැඩුණි

398
00:21:05,889 --> 00:21:07,849
ඇත්තටම අයියා කෙනෙක් වගේද?

399
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
[සිනා]

400
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
ඔහු මිතුරෙක් වගේ [සිනා]

401
00:21:11,353 --> 00:21:14,231
ඒත් ඇයි මිස්ටර් ෆන් කිව්වේ...

402
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
[ඉතා උද්යෝගයෙන්] හේයි! [සිනා]

403
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
[අධ්‍යක්ෂක] මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදු වේ.

404
00:21:21,154 --> 00:21:25,075
එය පැහැර ගැනීමක් නොවේ
එය බොහෝ විට ආදරයෙන් ගැලවීමක් විය හැකිය.

405
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
හොඳයි, ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් බැලිය යුතුය.

406
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
[බොරු කිරීම] නැත!

407
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
[මුතුමින්] නැත, නැත.
නැත, නැත

408
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
[උද්යෝගිමත් ස්නායු ආශ්වාසය]

409
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
මට දැන් මොන වගේ මුළාවක්ද?

410
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
වාව්, ඇත්තටම [සිනාසෙයි]

411
00:21:35,961 --> 00:21:36,920
හහ්?

412
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[උද්යෝගයේ විස්මිත හුස්ම]

413
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
- [සෝම්බර් සංගීතය]
- [උද්යෝගයේ සුසුම]

414
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
[ගැඹුරු සුසුම්]

415
00:21:51,143 --> 00:21:53,937
[ස්නායු සංගීතයට වෙනස් වීම]

416
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
[හියුන්ග් හුස්මක් ගනී]

417
00:21:59,026 --> 00:22:00,402
ඔයා දැන් මගේ ගෙදර යනවද?

418
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
මෙම ලේඛන මා සමඟ රැගෙන යන්න

419
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
මගේ අම්මට

420
00:22:04,531 --> 00:22:05,657
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

421
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
[හුස්ම පිට කරන ශබ්දය]

422
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
[නැවත නැවත වෙහෙසීමේ ශබ්දය]

423
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
[කෑගසමින්]

424
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
[කෑගසමින්]

425
00:22:25,469 --> 00:22:27,387
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

426
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
[මෝටර් රථ නලාව]

427
00:22:32,642 --> 00:22:33,643
[Hmph] මම…

428
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
මම, මට සමාවෙන්න.

429
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
ඔයත් මගේ අම්මට
ඔබට පැවරී ඇති මෙහෙවරක් තිබිය යුතුය.

430
00:22:39,107 --> 00:22:41,943
මට සමාවෙන්න, මට මෙහෙම ගෙදර යන්න බෑ.

431
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
ආතල් මහත්තයා හම්බවෙනකම්
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ

432
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
නවත්වන්න!

433
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් පහර දෙනවා නම්

434
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
මම, මම මේ පැත්තට පනිනවා.

435
00:22:53,580 --> 00:22:55,332
- ඒක ඇත්ත.
- [කාර් නළාව]

436
00:22:55,415 --> 00:22:56,917
- මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවා.
- [කාර් නළාව]

437
00:22:57,584 --> 00:22:59,127
- ජෝන් නා...
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

438
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
ඔහු, ජෝන් නා මහතා.

439
00:23:01,588 --> 00:23:02,881
ඉතින් ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි විහිළුවක්...

440
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
ඉතින් ජෝන්

441
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
මට ඔයා ගැන දුකක් නෑ, ඇත්තටම මට දුක හිතෙනවා.

442
00:23:06,593 --> 00:23:09,137
මම ආරක්ෂා කළ යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා
මොකද මම මේක කරන නිසා

443
00:23:09,888 --> 00:23:10,806
කරුණාකර තේරුම් ගන්න

444
00:23:10,889 --> 00:23:13,225
- [සෝම්බර් සංගීතය]
- අයි

445
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
අනේ මන්දා

446
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
[හදිසි ශබ්දය]

447
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
කොහෙද, හාහ්? හේයි, හේයි!

448
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

449
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ

450
00:23:35,789 --> 00:23:37,290
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ

451
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
- ඔයා මාත් එක්ක යනවද?
- [සංගීතය මැකී යයි]

452
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
[ආසන පටි පැළඳ නොසිටි අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

453
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
[දිරිගැන්වීමේ ශබ්දය]

454
00:23:50,262 --> 00:23:51,096
[ආසන පටි සවි කිරීමේ ශබ්දය]

455
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
[Haejo] බුසාන් නැවතුම්පොළට වේගවත්ම මාර්ගය
වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක්.

456
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
[සේවක] ඔව්, මොහොතක්.

457
00:23:57,602 --> 00:23:59,146
[විනෝද කැස්ස]

458
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[විනෝද කැස්ස]

459
00:24:00,730 --> 00:24:02,774
[විනෝදයේ සීතල ශබ්දය]

460
00:24:02,858 --> 00:24:03,733
[සේවක] මෙන්න එයයි

461
00:24:04,359 --> 00:24:05,569
- ස්තුතියි
- [ප්‍රවේශපත්‍ර ගන්නා හඬ]

462
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

463
00:24:11,783 --> 00:24:13,535
[මුහුදු පැලෑටි] මම එය මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි, එය උණුසුම් ය

464
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
[විනෝදය] හාහ්?

465
00:24:17,581 --> 00:24:19,666
[මුහුදු පැලෑටි] මේ අවට
කඩේ යන්න තැනක් නෑ කියනවා

466
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
ඔබ බුසාන් වෙත පැමිණෙන විට

467
00:24:20,667 --> 00:24:22,794
හොඳයි, ඇඳුම් සහ සපත්තු
බඩු ටිකක් ගන්න

468
00:24:24,546 --> 00:24:25,672
[විනෝදය] නමුත්

469
00:24:25,755 --> 00:24:28,175
මෙම ඇලෙන සුළු දහඩිය
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

470
00:24:28,258 --> 00:24:31,136
ජීවත් වීමට කාලය කොහෙද?
මම එය වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක රෙදි කඩේ සෝදමින් සිටියෙමි.

471
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
අපි යමු, වෙලාව ඉවරයි.

472
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
ඒ හොරාගෙ අපතයා

473
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
[ප්‍රීතිමත් tsk කට හඬ]

474
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
හහ්!

475
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ? එන්නේ නැහැ
- [ගීත සංගීතය]

476
00:24:44,191 --> 00:24:45,525
[විනෝදය] අහ්, යන්න, යන්න

477
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
- [මුහුදු පැලෑටි] කවුද!
- [විනෝදයට කෑගැසීම]

478
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
[විනෝදය] ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

479
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති සර්.

480
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
- [මිනිසා 1] ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?
- [කාන්තාව 1] අංක

481
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
[මගීන් කතා කරන ශබ්දය]

482
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
වාව්, ඒ…

483
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
ස්තුතියි

484
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
[ෆාර්ට් ශබ්දය]

485
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
[කාන්තාව 2] අපොයි, ප්‍රධාන උපායමාර්ගය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.

486
00:25:33,573 --> 00:25:34,824
- [සිනා හඬ]
- [පිසික්]

487
00:25:34,908 --> 00:25:35,742
[ටප් ශබ්දය]

488
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
[විනෝදයේදී කැස්ස ඉවත් කරයි]

489
00:25:39,829 --> 00:25:41,081
[කාන්තාව 3] ඔහ්, අපි අම්මා කමු.

490
00:25:43,124 --> 00:25:45,126
අනේ මන්දා ඔයා හොඳට කනවා බබා ඔයා ලස්සනයි

491
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
[2 මිනිසා] ඔබ ජෙලි ටිකක් කැමතිද?

492
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
අයිකෝ

493
00:25:52,425 --> 00:25:55,095
[අඛණ්ඩ ගීත සංගීතය]

494
00:25:55,178 --> 00:25:57,055
- [දරුවා කෙඳිරිගාමින්]
- [කාන්තාව 3 හි සන්සුන් ශබ්ද]

495
00:25:58,014 --> 00:26:00,976
[දරුවා කෙඳිරිගාමින්]

496
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
[කාන්තාව 3] වාව්

497
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
[දරුවා] තාත්තා, මාව බදාගන්න!

498
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
[දරුවාගේ පියා] ඔව්, ජිහාන්.

499
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
ටාචා! ෂූං!

500
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
[සිනා]

501
00:26:15,532 --> 00:26:16,992
එන්න ජිහාන්.

502
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
[සැහැල්ලු සිනහව]

503
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
[දිගටම සිනහව නාද වේ]

504
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
[විනෝදය] නමුත් බුසාන් වෙත යන්නේ ඇයි?

505
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
[හේජෝ] මගේ තාත්තා සොයා ගැනීමට

506
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
- [විනෝදය] ඔබටත් පියෙක් සිටීද?
- [හේජෝගේ සිනහව] හේයි

507
00:26:38,847 --> 00:26:41,391
ඉතින් මොකක්ද, මගේ අම්මා පස් පණුවෙක්ද?
මොකක්ද, හර්මෆ්රොඩයිට්?

508
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
- ඔබ තනිවම සංසර්ගයේ යෙදී දරුවෙකු බිහි කළාද?
- [ගීපද සංගීතය මැකී යයි]

509
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
[විනෝදය] නැත...

510
00:26:46,521 --> 00:26:48,064
ඔබ කවදාවත් ඔබේ පවුල ගැන කතා කළේ නැහැ.

511
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
[Hejo] පවුල කියලා දෙයක් නැති නිසා

512
00:26:52,068 --> 00:26:54,279
එයා තමයි මට බීජ දුන්නේ, බීජ විතරයි

513
00:26:54,863 --> 00:26:56,698
ශුක්‍රාණු දායකයා, ජීව විද්‍යාත්මක පියා

514
00:26:56,781 --> 00:26:59,659
මම මේ ජරා ලෝකයේ
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ ප්‍රධාන වැරදිකරු

515
00:26:59,743 --> 00:27:01,870
- හොඳයි, ඒක තමයි.
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

516
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
එසේ වුවද,

517
00:27:04,539 --> 00:27:08,126
පළමුවෙන්ම, ජීව විද්යාත්මක පියා සඳහා අපේක්ෂකයින් පස් දෙනෙක් සිටිති.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දැනටමත් ඉවත් කර ඇත

518
00:27:09,377 --> 00:27:12,047
ඒ සන්ඬේ සුප් අවන්හලේ හිමිකරු ඔබ විය හැකිද?

519
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
[මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

520
00:27:15,050 --> 00:27:18,136
හොඳයි, මට සතුටුයි
මොකද ඒ මිනිහා නෙවෙයි

521
00:27:19,137 --> 00:27:20,013
ඇයි?

522
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Gaechachang පන්තියේ ළමයි පවා ළමයි.

523
00:27:24,017 --> 00:27:26,019
එය ඔබ කොන්දේසි විරහිතව ආරක්ෂා කරන මාපියෙකු මෙන් රසයි.

524
00:27:26,102 --> 00:27:28,188
[පිසික්] ඔබ දැන් මාව සනසනවාද?

525
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
මගේ සිහින පවා වල් ය

526
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
[පෝෂණය]

527
00:27:36,613 --> 00:27:38,698
නමුත් ඔබ හදිසියේම ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයන්නේ ඇයි?

528
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

529
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
[විනෝදය] ඇයි දැන්?

530
00:27:46,706 --> 00:27:48,500
නිවාඩුව ඉක්මනින් අවසන් වන බැවිනි

531
00:27:50,460 --> 00:27:53,630
ඒක හරියට ගෙදර වැඩ කල් ගියා වගේ

532
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
[මුහුදු පැලෑටිගේ විලාපය]

533
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි, විනාඩියක් ඉන්න [මිරිකීම් ශබ්දය]

534
00:28:12,565 --> 00:28:14,234
- [පාඩි සද්දයක් ඈතට යනවා]
- [දොර විවෘත වන ශබ්දය]

535
00:28:14,818 --> 00:28:17,862
[රළු හුස්ම ගැනීම]

536
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
[ඖෂධය වැටෙන ශබ්දය]

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
[අධික හුස්ම ගැනීම]

538
00:28:22,784 --> 00:28:25,829
- [මුහුදු පැලෑටිගේ වේදනා සහිත විලාපය]
- [තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

539
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ ගොරවන විලාපය]

540
00:28:27,914 --> 00:28:29,791
[මුහුදු පැලෑටි හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

541
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
[මුහුදු පැලෑටිගේ විලාපය]

542
00:28:31,960 --> 00:28:34,212
[නැසී යන ශබ්දය]

543
00:28:39,008 --> 00:28:42,637
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]
- [බේසම තුළ ජලය ගලා යන ශබ්දය]

544
00:28:44,848 --> 00:28:46,099
- [සුසුම්ලන්න]
- [කනස්සල්ලට පත් සංගීතය මැකී යයි]

545
00:28:52,397 --> 00:28:54,399
[මගීන් කතා කරන ශබ්දය]

546
00:28:54,482 --> 00:28:55,942
[විනෝදය] එය තවමත් දුරද?

547
00:28:57,694 --> 00:29:00,363
අහ්, අපි ඉන්නවා, අපි දැන් බහින්න ඕනේ!

548
00:29:02,240 --> 00:29:03,074
හේයි!

549
00:29:03,616 --> 00:29:05,118
කරුණාකර මට පිළිතුරක් දෙන්න, මහත්මයා.

550
00:29:05,744 --> 00:29:06,578
[උපාංගය අගුළු හැරීමේ ශබ්දය]

551
00:29:08,246 --> 00:29:10,623
[සුසුම්ලෑම] ඔබ ප්‍රචාරය කරන්නේ මම අසූචි දමන බව ද?

552
00:29:11,583 --> 00:29:13,334
අපි යමු, ඔහ්, එය උණුසුම්, මහත්මයා.

553
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
[විනෝදය] අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

554
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[හේජෝ] සුඛෝපභෝගී වීදිය

555
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
- [යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරී ශබ්දය]
- [හේජෝ] මට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, හේයි

556
00:29:27,557 --> 00:29:28,475
ඔබ මා දෙස හොඳින් පෙනේ

557
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
- [විනෝදය] මේ මොකක්ද?
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

558
00:29:30,727 --> 00:29:32,353
ඔව්, එය මිලදී ගන්න එපා, ඔබ

559
00:29:32,937 --> 00:29:33,772
[විනෝදය] හේයි, ලී, Mr.

560
00:29:35,440 --> 00:29:37,066
[අඳුරු සංගීතය]

561
00:29:37,150 --> 00:29:39,569
[විනෝදය] අහ්, ඒ සියල්ල මෙහි ඇත
මට දැන් බහින්න වෙනවා!

562
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
[උපාංගය අගුළු හැරීමේ ශබ්දය]

563
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
[සුසුම්ලෑම] ඔබ ප්‍රචාරය කරන්නේ මම අසූචි දමන බව ද?

564
00:29:43,573 --> 00:29:45,200
අපි යමු, ඔහ්, එය උණුසුම්, මහත්මයා.

565
00:29:51,581 --> 00:29:52,415
හේයි!

566
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
ඇයි ඊයේ ක්ලාන්ත උනේ?

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,048
මට නහයෙන් ලේ ගැලීම් පවා තියෙනවා

568
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
- හේයි!
- හේයි!

569
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?

570
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
ඊයේ ඔබේ මනාලයා
මම මගේ කාර් එක පිටුපසට විසි කළා

571
00:30:07,639 --> 00:30:09,098
ඒ නිසා මම කන්දෙන් පහළට පෙරළුණා

572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
ඒ වෙලාවේ මගේ ඔළුව සුක්කානමේ වැදුනා!

573
00:30:11,142 --> 00:30:13,394
ඒයි, බලන්න, මගේ කොණ්ඩය ටිකක් අඩුයි.
හරියටම හරි

574
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
කම්පනය ඇති වූ වහාම ...

575
00:30:14,729 --> 00:30:16,397
- මම මම නිසා, මට මේ වගේ ලේ එනවා ...
- [විනෝදය] හේයි, කුලී රථය

576
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
[පඩි පෙළ බැස යන අඛණ්ඩ ශබ්දය]

577
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
- [ගෑස් පොම්ප මෙහෙයුම් ශබ්දය]
- [ක්ලික් කරන්න]

578
00:30:27,492 --> 00:30:28,451
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

579
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

580
00:30:31,955 --> 00:30:32,872
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

581
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
[අඳුරු සංගීතය මැකී යයි]

582
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
[හියුන්ග් හුස්මක් ගනී]

583
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
[හුස්ම පිට කිරීමෙන් පසු]

584
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
[හුස්ම ගන්නා ශබ්දය]

585
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

586
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
"බුසාන් නැවතුම 8:40"

587
00:30:45,260 --> 00:30:48,513
[ස්නායු සංගීතය]

588
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

589
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
[ගැලපෙන]

590
00:30:58,481 --> 00:30:59,440
[Hmph] ඇයි…

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
ඇයි, ඇයි?

592
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
[තීව්‍ර සංගීතයට වෙනස් වීම]

593
00:31:04,195 --> 00:31:06,281
ඇයි, ඇයි, ඇයි? ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

594
00:31:08,157 --> 00:31:09,742
ඔහ්, ඇත්තටම, ඇයි?

595
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
බුසාන්?

596
00:31:16,332 --> 00:31:19,627
ඒයි, ඔයා ඉන්නවද? ඇයි බූසාන් වල...

597
00:31:19,711 --> 00:31:23,047
ඔහ්, කාර් එකක් එනවා!
ඔහ්, ඇයි ඔබ පසුපසට ධාවනය කරන්නේ?

598
00:31:23,590 --> 00:31:27,510
[ජුන්හා පාර්ක්ගේ 'සේලර් ඕ' නාට්‍ය]

599
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
හේයි, අපි එකට යමු!

600
00:31:51,826 --> 00:31:53,119
ඔහ්? ඇඳුම් විතරක්ද?

601
00:31:56,748 --> 00:31:58,291
[ඝෝෂාකාරී] මාව ගණන් කරන්න!

602
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
[විනෝදය] හ්ම්

603
00:32:12,221 --> 00:32:14,349
[Haejo] අවසාන වශයෙන්, කලිසම්, Mr.

604
00:32:14,432 --> 00:32:16,225
මෙන්න A 75 එකක්, කරුණාකරලා.
ඕනෑම දෙයක් ඉක්මනින්

605
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
අහ්, ඒ බී, බී 70, බී, බී

606
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
- [ගොරවන්න]
- ඔයා හිනා වෙනවාද?

607
00:32:26,110 --> 00:32:27,195
[හේජෝ] ඔවුන් එකට මෙතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇත්තේ ඇයි?

608
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- [මුහුදු පැලෑටි] මෙය කොපමණ වේද?
- [ජනාධිපති] 30,000 දිනුවා

609
00:32:37,622 --> 00:32:38,498
ඒක කීයද?

610
00:32:44,295 --> 00:32:45,254
අහ් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

611
00:32:45,338 --> 00:32:46,547
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්න!

612
00:32:47,131 --> 00:32:49,008
- [මුහුදු කුරුල්ලා] ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
- [සේවක] මෙන්න.

613
00:32:49,092 --> 00:32:50,009
[හේජෝ] ඔව්, අපි යමු

614
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
[ජනාධිපති] ඕනෑම දෙයක් 20

615
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
[සංගීතය මැකී යයි]

616
00:32:56,057 --> 00:32:58,017
[අඛණ්ඩ ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

617
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
- මම මේක ගන්නම්.
- [ජනාධිපති] ඔව්

618
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
[හඬ පණිවිඩවල සංකේත]
ලොක්කා මේක ඇහුවොත්

619
00:33:05,191 --> 00:33:06,734
එතනින් පනින්න, හරිද?

620
00:33:08,820 --> 00:33:11,489
දැන් ඔය කුමාරවරුන්ගේ අවජාතකයෝ
මම ලොක්කාගේ බෙල්ල කපන්නයි යන්නේ.

621
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
මට වැඩිය බනින්න එපා

622
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන
මොකද මට අඬනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ

623
00:33:15,743 --> 00:33:16,786
අපොයි, මම කිව්වේ.

624
00:33:16,869 --> 00:33:18,788
වෙනත් කෙනෙකුගේ මනාලිය ගන්නේ ඇයි?
එය සොරකම් කර එය සමඟ පලා යන්න, අපරාදේ ...

625
00:33:20,081 --> 00:33:21,082
'මනාලිය'?

626
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
ආයෙ මොන ගොන් කතාද?

627
00:33:25,378 --> 00:33:26,254
[විනෝදයේ විස්මිත ශබ්ද]

628
00:33:27,839 --> 00:33:30,299
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

629
00:33:31,467 --> 00:33:32,510
[මැසිවිලි නඟමින්] කුමක්ද?

630
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
[සුසුම් හෙළමින්] හේයි, මට සීනි ඉවරයි.

631
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
අපි පැණිරස හා මේද දෙයක් කන්න යමු.

632
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
[විනෝදයේ නම්‍යතාවය]

633
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
හේයි, ඔයා මුලින්ම කන්න.

634
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
සිදුවුයේ කුමක් ද?

635
00:33:46,065 --> 00:33:47,191
අහ්, උණුසුම්, මගුලක්!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
[සිනාසෙමින්] ඒයි, මගේ එක ගන්න.

637
00:33:49,360 --> 00:33:51,446
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි! මරු, ඇත්තටම.

638
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
අහ්, හේ, මෙන්න, මෙන්න!

639
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

640
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
ආයේ මේ මොකක්ද?

641
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
හේයි, මේක හරිම රසද?

642
00:33:58,036 --> 00:33:58,870
[විනෝදයේ උද්දීපනය භුක්ති විඳීම]

643
00:33:59,954 --> 00:34:02,665
[වෛද්‍ය] මොළයේ රුධිර වාහිනී විකෘති වී ඇත
එතරම් පැටලී ...

644
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
මේ ඔක්කොමත් කන්න

645
00:34:07,754 --> 00:34:08,629
එය කුමක්ද?

646
00:34:09,255 --> 00:34:10,381
[මුහුදු පැලෑටි] ඒ මම

647
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා
bounce කරන්න එපා, ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ, මල්බෙරි

648
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
මේ අවජාතකයා, නගින්න, ඇත්තටම නේද?

649
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
හේයි, මම ඔබේ කාර්යාලය විවෘත කරන්න යනවා
මම කිව්වා ඒක එලියට ගන්න

650
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
කවදද මගේ ඇස් ඉස්සරහා ඔයාව අයින් කරන්න කිව්වේ?

651
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
ඔබ මඩ මාළුවෙක් වගේද?

652
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
- හේයි, Seong-ah!
- [ඇඟිලි කඩා වැටෙන ශබ්දය]

653
00:34:22,393 --> 00:34:23,311
[අවසාන නම] ඔව්!

654
00:34:23,394 --> 00:34:25,938
ඔහ්, එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න
කොල්ලෝ තුන් තුන්දෙනාගෙන් එකෙක් අල්ලලා බයිට් කරන්න

655
00:34:27,648 --> 00:34:29,484
මේ මහලේ සම්සම් නිමි

656
00:34:29,567 --> 00:34:31,402
ඔබ ඔබේ ඇස් නරක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මහත්මයා.

657
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
සහෝදරිය, ගෙදර යන්න!
[Tsk මුඛයේ ශබ්දය]

658
00:34:34,530 --> 00:34:35,406
ඔහ්, ඔබ කොහෙද?

659
00:34:35,490 --> 00:34:37,283
[හේජෝ] මම කුමක්ද?
අපි හැමදාම අපේ පපුවේ ඉන්නවා මිසක්

660
00:34:37,366 --> 00:34:38,326
එය වීදියයි

661
00:34:38,826 --> 00:34:39,660
[ජුරි] ඔබ තනියමද?

662
00:34:40,286 --> 00:34:43,039
[මුහුදු කුරුල්ලා හුස්මක් ගනී]
නෑ කෙල්ලෙක් එක්ක

663
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
[ජුරි] ඔහ්, එය ලස්සනද?

664
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
එය ඇලෙන සුළුය

665
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
ඔයා කැමති ඒ වගේ කොල්ලෙක්ට

666
00:34:48,252 --> 00:34:49,504
ලස්සන රට කෙල්ලෙක්

667
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
අයියෝ මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ කාරි?

668
00:34:52,715 --> 00:34:54,675
-ඇයි, ඔබ කලින් හමු වූ දරුවා ...
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔබ මොකද කරන්නේ?

669
00:34:55,802 --> 00:34:57,845
[ජුරි] ඇයි ඔබ මිනිසුන්ට බාධා කරන්නේ?

670
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
ප්රමාද කරන්න?

671
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
ඔව් මේ දවස්වල
මම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ, ඔයා හොඳින්ද?

672
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
හරි හරී? නියමයි, එය කුමන සමාගමක්ද?

673
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
සෙවන් ස්ටාර් ගෝඩ් ෆාදර්

674
00:35:06,896 --> 00:35:10,066
ඔබ කුමාරයෙක්ද?
හොඳයි, මට පොඩි මිනිහෙක් විදිහට එතන රස්සාවක් ලැබුණා.

675
00:35:10,149 --> 00:35:12,401
ඔබ මෙහි පැමිණි වහාම
ඔවුන් වහාම රේඛාව වෙනස් කළා.

676
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
- ඔබ ඔහුගේ සැරයන්වරයා දුටුවාද?
- [විනෝදය] මේක හරිම ලස්සනයි

677
00:35:13,903 --> 00:35:15,029
[Juri] කවුරු දැක්කත් කමක් නෑ
වවුලන් වෙළෙන්දාගේ දෙයක් නේද?

678
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
හොඳයි, මෙය වොන් 4,000 ක් පමණි
ඔබට එය රැවුල කපා ගත හැකිද?

679
00:35:16,447 --> 00:35:17,698
[ජුරි] මම මෙහි සිරවී සිටිමි
ඒක එතන හිරවෙලා, ආ

680
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
[ජනාධිපති] එය කළ නොහැක්කකි.
මටත් ඉතුරු දෙයක් නෑ

681
00:35:19,200 --> 00:35:21,077
- [විනෝදය] නැහැ, මම ඇත්තටම
- [උණුසුම් සංගීතය]

682
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
- මට ඇත්තේ දිනුම් 10,000 ක් පමණි.
- [ජනාධිපති] දිනුම් 10,000 ඇත්තටම වටින්නේ නැහැ.

683
00:35:23,329 --> 00:35:25,081
චිල්සොං ඔවුන්ගේ බලකොටුවයි
කරුණාකර මා කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න

684
00:35:25,164 --> 00:35:26,874
[ජනාධිපති] ඔබ මට වට්ටමක් ලබා දෙනවා නම්
ඇත්තටම මටත් කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

685
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
ඒක හරිම ලස්සනයි, ඇත්තටම, ඇයි නැත්තේ?

686
00:35:29,335 --> 00:35:30,169
[ජනාධිපති] අපොයි, එය කළ නොහැකියි.

687
00:35:30,253 --> 00:35:31,087
කරුණාකර මට මේක දෙන්න

688
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
[උණුසුම් සංගීතය ඉහළ යයි]

689
00:35:44,475 --> 00:35:46,686
ඒක හරි ලස්සන ගැමි කෙල්ලෙක්

690
00:35:49,564 --> 00:35:53,234
[දුක්බර සංගීතය]

691
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
[මුහුදු කුරුල්ලන් හඬමින්]

692
00:36:01,409 --> 00:36:03,661
[විනෝදය] නමුත්, මට ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

693
00:36:03,744 --> 00:36:07,165
මුදල් මිටියක් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
ඔබට කැනන් දුරකථනයක්වත් තිබේද?

694
00:36:07,248 --> 00:36:09,333
හරියට දුවන අපරාධකාරයෙක් වගේ

695
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
[Haejae] අපරාධ ප්රදේශය

696
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
මම ඔයාව පැහැර ගත්තා

697
00:36:14,172 --> 00:36:16,674
[විනෝදය] මගේ නැන්දම්මා බලා සිටීම
ඔයා මේ සද්ද කරන්නේ?

698
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
[හේජෝ] ඔව්, නිවසේ වැඩිහිටියා
ඔහු නියම පුද්ගලයෙක් බව ඔහු පැවසීය [සිනා]

699
00:36:21,179 --> 00:36:22,471
[විනෝදය] ඇත්තටම එයද?

700
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
[මුහුදු පැලෑටි] හේයි

701
00:36:23,681 --> 00:36:27,393
හැමතැනම මිනිස්සුන්ට ඕන මාව මරන්න
මොකද අපතයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා

702
00:36:28,144 --> 00:36:31,981
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළොත්
මගේ පිටේ පිහියක් ඇනෙන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.

703
00:36:39,989 --> 00:36:40,865
[මිටිය හඬ]

704
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
[ගැන්ග්ස්ටර් 1] හේයි, මේ
මේ මගුලට රිදෙන්න ඇති නේද?

705
00:36:42,617 --> 00:36:44,160
- [චිල්සොං] එය තවමත් දුරද?
- [ගැන්ග්ස්ටර් 2] නිශ්චලව සිටින්න

706
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
- [ගැන්ග්ස්ටර්ස්] ඒක තමයි සහෝ.
- කෝච්චියේ එන්න, මිනිහෝ!

707
00:36:45,661 --> 00:36:47,705
මම තමයි ඒ මුහුදු පැලෑටියේ අවජාතකයා
මම මට කියපු දේ කළා!

708
00:36:47,788 --> 00:36:49,207
- [පෙරදෙන ශබ්දය]
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

709
00:36:49,290 --> 00:36:50,875
- හෙං, මම!
- [චිල්සොං] අනේ දෙවියනේ

710
00:36:50,958 --> 00:36:52,627
- ආ, එය උණුසුම්.
- හෙං, කරුණාකර මාව එක වරක් බේරා ගන්න.

711
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
- [චිල්සොං] මගුල, අහයූ
- [ස්නායු සංගීතය]

712
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
අනේ මේක බේරගන්න නේද?

713
00:36:58,341 --> 00:36:59,592
මට ජීවත් වෙන්න ඕන හෙං.

714
00:36:59,675 --> 00:37:01,802
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අතර මට කිරීමට දේවල් තිබේ
වැඩියි හේං.

715
00:37:01,886 --> 00:37:03,471
- කරුණාකර මාව එක පාරක් බේරගන්න, හෙන්ග්.
- [චිල්සොංගේ සුසුම්ලෑම]

716
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
- [චිල්සොං] හේයි, බාලම එකා.
- [සංකේතය] ඔව්

717
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
ඔබ ඊයේ පොලිස් පෙට්ටියේ සිටියා

718
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
මම ඇදුම් ගලවලා කලබල කළා.
පැත්තක මුහුණක් ඇති උත්තමයා ඔබ දුටුවාද?

719
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
ඔව් ඔව් මම දැක්කා.
මම ඒක දැක්කා, හෙං!

720
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
ඒක දැක්කම ඔයාට මොකුත් දැනුනද?

721
00:37:12,730 --> 00:37:13,564
ඔව්?

722
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
ඔහුගේ කාන්තාව ඉදිරිපිට
රැගෙන ගිය මිනිසා

723
00:37:17,693 --> 00:37:18,736
ඒක හරිම බයයි.

724
00:37:21,155 --> 00:37:23,074
- [බියෙන් කෑගසමින්]
- ඔබ කුමක් කළත්.

725
00:37:23,157 --> 00:37:26,369
ඔබට ඒ සියල්ල කළ හැකිය, මම අදහස් කළේ, හහ්?

726
00:37:29,288 --> 00:37:30,706
[හඬ පණිවිඩවල සංකේත]
ලොක්කා මේක ඇහුවොත්

727
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
එතනින් පනින්න, හරිද?

728
00:37:32,375 --> 00:37:34,919
දැන් ඔය කුමාරවරුන්ගේ අවජාතකයෝ
මම ලොක්කාගේ බෙල්ල කපන්නයි යන්නේ.

729
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
අපොයි, මම කිව්වේ.

730
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
වෙනත් කෙනෙකුගේ මනාලිය ගන්නේ ඇයි?
එය සොරකම් කර එය සමඟ පලා යන්න, අපරාදේ ...

731
00:37:40,258 --> 00:37:41,092
[බයවෙලා කෑ ගහනවා]

732
00:37:41,175 --> 00:37:43,219
[චිල්සොං] ඇයි අපි
පැමිණීමට පෙර

733
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
අර මුහුදු පැලෑටි අපතයා එලියට පැන්නා.

734
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
හේයි, වේලාව.
මගුල, එයා හරිම රස්නෙයි

735
00:37:48,849 --> 00:37:51,102
ඉතින් ඔබේ ජංගම දුරකථනය
මම එය පිටුපසින් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

736
00:37:51,185 --> 00:37:54,188
හේ මේ දවස්වල
හැම වර්ගයකම ප්‍රවීණයෝ ඉන්නවා

737
00:37:54,272 --> 00:37:57,358
ඇත්තෙන්ම! තොරතුරු තාක්ෂණ බලාගාරයක් වන කොරියාව

738
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

739
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
- [ගැන්ග්ස්ටර්ස්] දීර්ඝායු වේවා!
- [칠성] 이 씨발것, 개새끼야

740
00:38:00,486 --> 00:38:01,529
잘못했습니다, 헹님

741
00:38:01,612 --> 00:38:02,738
다시는 안 그러겠습니다, 헹님

742
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
එක් වරක්, එක් වරක් පමණි
කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න!

743
00:38:05,366 --> 00:38:06,867
- පොඩ්ඩක් බලන්න!
- අනේ, කෝච්චිය එනවා.

744
00:38:06,951 --> 00:38:08,869
- [බියෙන් කෑගසමින්]
- [ගැන්ග්ස්ටර් ඔල්වරසන් දීම]

745
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
- [සයින්] එන්න එපා, එන්න එපා, කරුණාකරලා
- [හදිසි සංගීතය]

746
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
- එන්න එපා, එන්න, එන්න.
- [චිල්සොං] හේයි, හේයි, සැලෙන්න එපා.

747
00:38:12,957 --> 00:38:15,876
ඔබ නිශ්චලව සිටියහොත් ඔබේ අත් පා කපා දමනු ලැබේ.
ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්

748
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
[නැවත නැවතත් බයයි]

749
00:38:17,336 --> 00:38:19,797
[ගැන්ග්ස්ටර් 1] ආහ්, සහෝ, මේ අවජාතකයා.
ඔබ නැවතත් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

750
00:38:19,880 --> 00:38:22,842
[චිල්සොං] බය වෙන්න එපා
මම කවදාවත් මගේ පවුල මරන්නේ නැහැ

751
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
- කකුල් දෙකේ අවජාතකයා පමණි ...
- එන්න එපා!

752
00:38:24,302 --> 00:38:25,511
මම ඔයාගෙ කකුල ඉරාගෙන ඔයාව මරනවා.

753
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
- [සිහෝගේ බියට පත් හඬ]
- ඒක එනවා, එනවා!

754
00:38:28,431 --> 00:38:29,307
හේයි, මම කුමක් කළ යුතුද, මා කුමක් කළ යුතුද?

755
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
- ඔහ්, ඒක එනවා, එනවා!
- [චිල්සොං] මා කුමක් කළ යුතුද?

756
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
හේයි, බාලයා!

757
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
ඉතින් ඔබ කාගේ පැත්තේද?
මුහුදු පැලෑටි? නැතත්…

758
00:38:34,520 --> 00:38:35,646
චිල්සොං! චිල්සොං! චිල්සොං!

759
00:38:35,730 --> 00:38:38,524
- 칠성이는 반말이고, 이 개새끼야
- [기호] 칠성이 헹님 편입니다!

760
00:38:38,607 --> 00:38:39,567
[දුම්රිය නළාව වැඩි වේ]

761
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

762
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
හෙං! එන්න එපා, එන්න එපා

763
00:38:48,951 --> 00:38:50,745
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

764
00:38:50,828 --> 00:38:53,873
- [ගැන්ග්ස්ටර් ඔල්වරසන් දීම]
- [සංකේතයේ තිගැස්සෙන ශබ්දය]

765
00:38:57,293 --> 00:38:58,627
- [සංකේතයේ කෑගැසීම]
- [කොල්ලකරුවන්ගේ සිනහව]

766
00:38:58,711 --> 00:39:01,756
- [ගැන්ග්ස්ටර් 1] බබා, මේ, Mr.
- [චිල්සොං] අනේ දෙවියනේ

767
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
[සිහෝගේ දුක්බර හැඬීම]

768
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
අපේ බාලයා
කරුණාකර මෙතැන් සිට ඩයපර් කිහිපයක් පුරවන්න.

769
00:39:05,634 --> 00:39:07,219
එය හැම විටම කාන්දු වේ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

770
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
බබා, මගුල
මම බොහෝ දුරට පිටුපසට වැටුණා, අපරාදේ

771
00:39:10,931 --> 00:39:12,975
ඔබ පුදුම වෙනවාද? ඒයි, ඔයාට මෙහෙම දාඩියද?

772
00:39:13,059 --> 00:39:14,310
[쯧 입소리] 근디 말이여

773
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
이 선로로 지나가는 열차가

774
00:39:16,771 --> 00:39:18,814
1시간 반 뒤면 진짜로 온디야

775
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
- [겁먹은 소리]
- 그 안에

776
00:39:20,358 --> 00:39:21,859
- 해조, 그 개새끼
- [불안한 음악]

777
00:39:21,942 --> 00:39:24,445
어디 있는지
니가 꼭 찾아냈으면 좋겄다

778
00:39:24,987 --> 00:39:25,905
안 그러면은…

779
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
මම ඒක කරන්නම්
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමි!

780
00:39:28,115 --> 00:39:30,159
මුහුදු පැලෑටි, අර අවජාතකයා
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමි, හෙං!

781
00:39:30,242 --> 00:39:31,535
[කිහෝගේ බර හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

782
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
අඳින්න, සටන් කරන්න

783
00:39:35,373 --> 00:39:36,582
මාව නිදහස් කරන්න

784
00:39:36,665 --> 00:39:38,751
ස්තූතියි, හෙන්ග්!
ඔයාට ස්තූතියි!

785
00:39:42,630 --> 00:39:43,756
[හේජෝ] ඔහ්, ඕනෑම අවස්ථාවක

786
00:39:43,839 --> 00:39:47,093
අහ්, මෙතනින්
ලී කඳු කුටියක් වැනි දෙයක් තිබේද?

787
00:39:47,176 --> 00:39:48,094
[විනෝදය] එය ලස්සනද?

788
00:39:50,221 --> 00:39:52,306
- [හේජෝ] මෙය ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවද?
- [විනෝදය] වාව්, ලස්සනයි

789
00:39:53,391 --> 00:39:54,433
[සිනා]

790
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

791
00:39:56,602 --> 00:39:57,478
අපි යමු

792
00:39:58,938 --> 00:40:00,439
[විනෝදය] ඔහ්, හේයි!

793
00:40:02,566 --> 00:40:04,193
- අම්මා!
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ විස්මිත ශබ්දය]

794
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
හේයි, හේයි! මාළු තෙල් මහත්මයා...

795
00:40:06,237 --> 00:40:07,071
ඇත්තටම Mr.

796
00:40:07,154 --> 00:40:07,988
සර්පයා!

797
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
- මගුල, මිනිසා!
- [විනෝදය] හේයි, සර්පයා! එය පිස්සු!

798
00:40:09,698 --> 00:40:11,200
එය සර්පයෙක්!

799
00:40:11,283 --> 00:40:12,701
අපොයි! සර්පයා!

800
00:40:13,202 --> 00:40:16,122
[Man] Go Jae-geun, Lee nobleman ගේ ලිපිනය
මට ඇත්තටම අමාරුයි

801
00:40:16,205 --> 00:40:19,792
පළඟැටියෙක්වත් නැති මනුෂ්‍යයෙක් මොන වගේද?
ඔවුන් තම ස්ථානය බොහෝ සෙයින් මාරු කළහ.

802
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Gudeoksan කන්දේ කොහේ හරි විලා එකක හිරවෙලා

803
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
තාඕවාදියෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා
මෙය නවතම තොරතුරු වේ.

804
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
හොඳයි, මටත් ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ.

805
00:40:25,881 --> 00:40:28,759
[නැවත නැවත වෙහෙසීමේ ශබ්දය]

806
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [සංගීතය මැකී යයි]

807
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔබ එහි සිටිනවාද?

808
00:40:34,014 --> 00:40:34,890
[දොරට තට්ටු කරමින්]

809
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
[විනෝදය] ඔහ්, මුකුත් නැද්ද?

810
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්, නැහැ, ඇයි, Mr…

811
00:40:40,604 --> 00:40:41,564
මෙන්න?

812
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

813
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
[හුස්ම පිට කිරීමෙන් පසු]

814
00:40:46,902 --> 00:40:48,237
- [විනෝදය] අහ්, ඒක අමාරුයි
- [මිනිසා] ඔබ කවුද?

815
00:40:54,243 --> 00:40:55,619
[දේවල් පහත දැමීමේ ශබ්දය]

816
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
ඔයා කව්ද?

817
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්

818
00:41:03,752 --> 00:41:04,712
ආහ්…

819
00:41:05,212 --> 00:41:06,255
මම, ඒ...

820
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
හේයි, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

821
00:41:14,013 --> 00:41:14,972
[මිනිසා] නමුත්

822
00:41:15,055 --> 00:41:17,975
ඒ ගරුත්වය
ඔබ නිදාගන්න, නිදාගන්න, නිදාගන්න යනවාද?

823
00:41:24,732 --> 00:41:26,275
ඒ මොකක්ද යාලුවනේ?

824
00:41:26,358 --> 00:41:28,319
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, සමාවෙන්න, අහ්

825
00:41:28,402 --> 00:41:29,778
අපි මුලින්ම අපිව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

826
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
ඔහ්, ඔබ පුදුම වුණා, හරිද?

827
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
ඔබගේ සංචාරයේ විශේෂ අවස්ථා කෙටියෙන් උද්දීපනය කරන්න
මම කියන්නම්

828
00:41:34,241 --> 00:41:35,493
හොඳයි, අපි ...

829
00:41:36,827 --> 00:41:39,371
මෙම මිතුරා නිර්මාණය කළ ශුක්‍රාණුව සොයා ගන්න!

830
00:41:43,125 --> 00:41:45,419
[කපුටා අඬයි]

831
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
[කුඩා] ශුක්‍රාණු දායකයා

832
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
[ගැස්ම] ආහ්, ඒක හරි, පරිත්‍යාගශීලියා.

833
00:41:50,007 --> 00:41:51,383
සමාවෙන්න [සිනාසෙයි]

834
00:41:51,467 --> 00:41:55,763
ඔහ්, එය ජීව විද්යාත්මකයි
මම මගේ පියා සොයනවා

835
00:41:55,846 --> 00:41:58,140
මම සහකාරියක් පමණයි

836
00:41:58,224 --> 00:42:01,435
[කපුටා අඬයි]

837
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
නමුත්?

838
00:42:02,728 --> 00:42:03,854
අපි මොනවද

839
00:42:03,938 --> 00:42:06,941
ගුරුවරයෙකු ලෙස ඔබේ දෛනික ජීවිතය අවුල් කරන්නේ කෙසේද?
මොකද කවදාවත් ආවෙ නෑ

840
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
පීඩනයක් දැනෙන්න එපා.

841
00:42:08,359 --> 00:42:11,237
මේ පුද්ගලයාගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා කවුද?
දැන ගන්න ඕන කියනවා

842
00:42:11,320 --> 00:42:14,281
හොඳයි, එය, අනන්‍යතාවය, ස්වයං, මූලයන්

843
00:42:14,365 --> 00:42:16,909
හොඳයි, ඒ වගේ
පැහැදිළි සහ ක්ලිචේ දේවල් තියෙනවා.

844
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
‘මම කවුද, මම කොහෙන්ද එන්නේ?’
මොකක්ද, අපොයි?

845
00:42:19,870 --> 00:42:21,455
ඔයා දන්නවා ද? [සිනා]

846
00:42:22,039 --> 00:42:25,042
එබැවින්, ඔබට කරදරයක් නොවන්නේ නම්,…

847
00:42:25,125 --> 00:42:28,921
ගුරුවරයාගේ හිසකෙස්
දත් බුරුසු සහ කෙල

848
00:42:29,004 --> 00:42:31,215
මේ වගේ
මට ඒක මාරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා.

849
00:42:44,019 --> 00:42:45,938
[ස්නායු සංගීතය]

850
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
එය විනෝදජනකයි

851
00:42:58,951 --> 00:43:00,119
[ජේගුන් සුසුම්ලමින්]

852
00:43:00,202 --> 00:43:02,413
[Jegeun] ඔව්, Unpung Pharmaceutical

853
00:43:02,496 --> 00:43:04,248
මම එතන ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනකොට

854
00:43:04,331 --> 00:43:06,000
- මම එය කිහිප වතාවක් අඩු කළා.
- [සංගීතය මැකී යයි]

855
00:43:06,083 --> 00:43:10,004
මට ඒ කාලේ කොටස්වලින් නැති වූ මුදල්
ටික දවසක් යනකොට මට සල්ලි ටිකක් තද උනා.

856
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
මම ශුක්රාණු පිට කරන සෑම අවස්ථාවකදීම

857
00:43:12,298 --> 00:43:16,135
100,000 තෑගි සහතිකයක් දිනා ගත්තේය
එක එක දෙන්නම් කියපු නිසා මම ඒ අයව පෙළඹෙව්වා.

858
00:43:16,635 --> 00:43:19,597
- ඒ වන විට එය තවමත් සිසිල් විය.
- [කම්පිත ඝෝෂාව]

859
00:43:20,889 --> 00:43:22,683
[විනෝදය] ඔබ ටැංගෝ නැටීමට දක්ෂද?

860
00:43:23,892 --> 00:43:25,060
[ජේගුන්] ඔහ්

861
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[හඬන හඬ]

862
00:43:26,228 --> 00:43:27,146
වරෙක

863
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
අපේ Okjeong අක්කා මුලින්ම යනවා.

864
00:43:30,357 --> 00:43:31,942
ආත්මය පවා එක් වෙයි

865
00:43:32,026 --> 00:43:34,194
එවැනි සන්නිවේදනයක් ඇති කර ගැනීමට හැකි වීම
මට සහකරුවෙක් නැති නිසා

866
00:43:34,278 --> 00:43:35,738
මම එය වහාම පරාජය කළෙමි

867
00:43:36,238 --> 00:43:37,323
[කැරඹීම]

868
00:43:37,406 --> 00:43:38,240
අහ්

869
00:43:46,206 --> 00:43:49,001
මම සමහර ක්‍රීඩා නැටුම් කරනවා.

870
00:43:53,255 --> 00:43:54,214
හේයි, හේයි, හේයි

871
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[ජේගුන්] ඔහ්…

872
00:43:55,674 --> 00:43:57,343
ඔහ්, ඔබට යම් රිද්මයක් තිබේද?

873
00:43:57,926 --> 00:43:58,969
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි!
- [ජේගුන්] හහ්?

874
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
- [විනෝදය] නිසැකවම.
- [Jegeun] නිශ්චලව සිටින්න

875
00:44:01,597 --> 00:44:04,141
- [ටැංගෝ සංගීත වාදනය]
- ටැන්ගෝ යනු සන්නිවේදනයයි.

876
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
එය එක් හදවතක් බවට පත්වේ

877
00:44:07,853 --> 00:44:10,522
එක හදවතක් සහ කකුල් හතරක්...
[අපේක්ෂාවේ නම්‍යතාවය]

878
00:44:11,940 --> 00:44:13,150
ඒක හරි

879
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
දැන්, ඔහ්!

880
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
අදින්න, හරි

881
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
[විනෝදය, ජේගුන්ගේ සිනහව]

882
00:44:19,114 --> 00:44:20,199
[විනෝදය] ඔබ එයට දක්ෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

883
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
[සංගීතය නතර]

884
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
[සුසුම්ලෑම]

885
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
[ජේගුන් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

886
00:44:28,415 --> 00:44:30,167
ඒක හරිම වංක විලාසිතාවක් නේද?

887
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
- [ජල්ග්‍රැක්]
- ඔබ වෙනත් පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ ජීවත් නොවන්නේද?

888
00:44:39,927 --> 00:44:40,928
ඔව්, පවුලක් නැහැ.

889
00:44:42,721 --> 00:44:45,641
මම තරුණ කාලේ
මට හොඳ අත් පුරුදු නැහැ

890
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කලින් වෙන් වුණා.

891
00:44:47,810 --> 00:44:48,811
ළමයි නෑ... ආ!

892
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
පුතෙක් අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

893
00:44:50,479 --> 00:44:52,981
- [ජේගුන් සිනාසෙයි]
- [විනෝද සිනහව]

894
00:44:54,692 --> 00:44:57,653
මේ දිනවල පීතෘත්ව පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය
එක දවසින් එළියට එයි කියනවා.

895
00:44:57,736 --> 00:44:59,947
පැය 24 පුරා ක්‍රියාත්මක වන ආහාර සැපයුම් සමාගම් බොහොමයක් තිබේ.
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේද?

896
00:45:00,030 --> 00:45:01,448
ම්ම්, ඒ තරම් ඉක්මනට?

897
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
[වීදුරු බිම තබන ශබ්දය]

898
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
එතකොට

899
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
අද විතරයි
මෙතන නිදාගන්නේ කොහොමද?

900
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
හොඳයි, පරීක්ෂණ ප්රතිඵල නිකුත් වූ විට

901
00:45:09,623 --> 00:45:10,708
මමත් ඒකට සවන් දිය යුතුයි

902
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
ඇත්තටම ඒක හරිද?
ඔහ්, ස්තුතියි!

903
00:45:13,544 --> 00:45:16,463
අපොයි, මේ කඳුකර මාර්ගය ඇත්තටම කරන්නේ කොහොමද?
මම නැවත පහළට යා යුතුද යන්න ඇත්තටම මට අවිනිශ්චිත විය.

904
00:45:16,547 --> 00:45:17,673
- හරිද?
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔව්

905
00:45:17,756 --> 00:45:19,466
[Jegeun] හරි, එහෙනම් මම...

906
00:45:19,550 --> 00:45:23,011
අහ්, අට්ටාලය විශාල නිසා.
මට එතන සුද්ද කරන්න ඕන.

907
00:45:23,095 --> 00:45:24,138
ඉන්න

908
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
[විනෝදය] ඒ මිනිහා

909
00:45:32,104 --> 00:45:34,314
සිනාසෙන විට කපටි මුඛයකි

910
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
එය ඔබට අමුතු ලෙස සමානයි

911
00:45:36,817 --> 00:45:38,527
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා.

912
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
හරි, ඒවා එක වගේ නේද?

913
00:45:39,862 --> 00:45:43,282
ඉතින් සරලව සහ නොදැනුවත්ව මම කතාව කිව්වා
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සාමාන්‍ය ක්‍රමය හරහා තල්ලු කරයි කියලා.

914
00:45:45,367 --> 00:45:46,785
ඒත් ආයෙත් වැඩක් වෙයි කියලා හිතුවේ නෑ

915
00:45:46,869 --> 00:45:47,745
[ප්‍රීතිමත් tsk කට හඬ]

916
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
අවංකකම සහ සත්යය
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි

917
00:45:51,665 --> 00:45:53,542
- ඔබ එය දුටුවාද? මගේ මේ පිස්සු බැඳීම?
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම]

918
00:45:53,625 --> 00:45:55,335
බලලා ඉගෙන ගන්න, හරිද?

919
00:45:55,419 --> 00:45:57,671
මම නිතරම හිතන්නේ ඔයාට බනින්න, අපොයි
[Tsk tsk මුඛයේ ශබ්දය]

920
00:45:57,755 --> 00:45:59,673
මම නිතරම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළේ කවදාද?

921
00:45:59,757 --> 00:46:01,383
[විනෝදය] ඔව්, මම නිතරම විකාර කිව්වා.

922
00:46:01,925 --> 00:46:02,885
[මුහුදු පැලෑටි] අහෝ

923
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
[උද්යෝගයේ ගැඹුරු සුසුමක්]

924
00:46:11,101 --> 00:46:12,603
නම්වොන් සිට බුසාන් දක්වා

925
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
බූසාන් හි ඇත්තේ කුමක්ද?

926
00:46:15,272 --> 00:46:18,609
එදා උදේ පාන්දර
ෆන් මහත්තයත් එක්ක එතනට ගියාද?

927
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
යම් අරමුණක් තිබිය යුතුය

928
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
ඔබ තවමත් බුසාන් නැවතුම්පළෙන් පසු මාර්ගය දන්නේ නැහැ, හරිද?

929
00:46:26,617 --> 00:46:27,493
මම දන්නේ නැහැ?

930
00:46:29,119 --> 00:46:31,246
මට කතා කරන්න බැහැ
නැත්නම් ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

931
00:46:32,873 --> 00:46:36,293
නැත්නම් නිකම්
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත

932
00:46:36,376 --> 00:46:38,462
- හොඳයි, ඒකද?
- [ජෝන්ගේ කැස්ස]

933
00:46:39,087 --> 00:46:40,964
කතා කරන්නේවත් නැතුව
මම කන නිසාම මට අසනීපයි

934
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
මට ඔබේ අත දෙන්න

935
00:46:43,842 --> 00:46:45,052
නෑ මට දෙන්න.

936
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
- ඔහ්, බලන්න කොච්චර අමාරුද කියලා.
- [කෙඳුර]

937
00:46:47,971 --> 00:46:48,889
මේ වැඩේ හිරවෙලා.

938
00:46:48,972 --> 00:46:49,890
ඔබේ ශක්තිය නැති කර ගන්න, ඔබේ ශක්තිය නැති කර ගන්න

939
00:46:50,766 --> 00:46:52,476
මට එය තේරෙනවා, ඔව්, මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි

940
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
මේකයි, මේකයි නේද?

941
00:46:54,686 --> 00:46:56,772
අපි දැන් හවුල්කරුවන්, හවුල්කරුවන්

942
00:46:56,855 --> 00:46:58,899
Chae Seung-hyuk, අපි ඒ මිනිහව අල්ලනකම්.

943
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
දැනට මේ වගේ
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි

944
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
අපිට මෙහෙම සන්නිවේදනය කරන්න බැරි නම්
ඒක අමාරුයි

945
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
- [ජෝන්ගේ සුසුම]
- [Hmph] ඔබ දන්නවාද?

946
00:47:08,200 --> 00:47:10,035
මිනිසුන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන විට

947
00:47:10,118 --> 00:47:12,037
ඔබ භාවිතා කරන මෙවලම්
තුනක් තියෙනවා නේද?

948
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

949
00:47:15,541 --> 00:47:16,375
අශ්වයා

950
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
එය භාෂාව, භාෂාව.

951
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
සහ මේ ඇස්

952
00:47:21,797 --> 00:47:24,091
අන්තිම එක තමයි සම්භාණ්ඩ

953
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
[දිරිගැන්වීමේ ශබ්දය]

954
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
[ගීත සංගීතය]

955
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
මේ තුනෙන් අදටත්

956
00:47:32,975 --> 00:47:34,476
අපි එකක් කළා නේද?

957
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
[ජෝන්ගේ සිහින් කෙඳිරිය]

958
00:47:42,317 --> 00:47:44,111
ජෝන්? ජෝන් මට?

959
00:47:44,194 --> 00:47:45,779
ජෝන් මහත්මයා මට මේක අරන් යන්න වෙනවා.

960
00:47:46,613 --> 00:47:49,575
මගේ මූණ රතු උනා විතරයි
යන්තම්, මම ඉක්මන් විය, මම ඉක්මන් විය

961
00:47:54,121 --> 00:47:54,955
[සුසුම්ලෑම]

962
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
[සුසුම්ලෑම]

963
00:48:00,669 --> 00:48:01,670
[Hmph] මට එය ගත යුතුයි.

964
00:48:02,504 --> 00:48:03,505
මේක අරින්න, මේක අරින්න

965
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
[ජෝන් සුසුම්ලමින්]

966
00:48:05,549 --> 00:48:08,552
- [මිනිසාගේ හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]
- [ගීපද සංගීතය මැකී යයි]

967
00:48:08,635 --> 00:48:09,678
[මිනිසා] මේ කොහෙද?

968
00:48:09,761 --> 00:48:11,263
ඔහ්, අපොයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

969
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
ඔහ්, මට අමාරුයි, මගුලක්, අහ්.

970
00:48:13,849 --> 00:48:16,977
[හුස්ම ගන්නා ශබ්දය]

971
00:48:17,060 --> 00:48:19,271
අනේ මන්දා මම මැරෙනවා අයියෝ

972
00:48:19,980 --> 00:48:23,108
[වෙහෙසට පත් හුස්ම]

973
00:48:24,192 --> 00:48:26,153
- [හුස්ම ගන්නා හඬ]
- [මුහුදු කුරුල්ලා] හෙට උදෑසන...

974
00:48:26,236 --> 00:48:27,821
[රස්ට්ලිං වයිනයිල් ශබ්දය]

975
00:48:27,905 --> 00:48:29,740
කුමක් සිදු වුවද
ඕනෑම වේලාවක මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න

976
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
[මිනිසා] ඒයි, මගුල
එය හදිසි නොවේ නම්

977
00:48:31,450 --> 00:48:33,785
කුරියර් එකෙන් එවන්න, අවජාතකයා!

978
00:48:33,869 --> 00:48:36,079
ඇයි ඔබ මට කන්ද මුදුනට එන්න කියන්නේ.

979
00:48:36,163 --> 00:48:36,997
මම, මගුල

980
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
- ඒක හරි.
- [මිනිසාගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

981
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
ආයුබෝවන්, සර්පයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න

982
00:48:39,625 --> 00:48:41,168
[මිනිසා] හේයි, සර්පයා, Mr.

983
00:48:42,836 --> 00:48:44,755
[Jegeun ගේ දිරිගන්වන හඬ] හේයි

984
00:48:44,838 --> 00:48:45,923
වාව්, එය ලස්සනයි [සිනා]

985
00:48:46,006 --> 00:48:47,966
[විනෝදය] ඔහ්, වාව්

986
00:48:48,050 --> 00:48:50,177
කඳුකරයේ මේ වගේ දේවල් විතරයි
ජීවත් වෙන්නේ හොරකම් කරලා නම්

987
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
අවුරුදු 100 කට වඩා පැරණි
මම එය සමඟ ජීවත් වන්නෙමි, හරිද?

988
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
[Jegeun] මම දන්නේ නැහැ

989
00:48:53,347 --> 00:48:55,015
මියොංජුල්

990
00:48:55,098 --> 00:48:56,266
ඉඩම නොවේ

991
00:48:56,350 --> 00:48:58,936
මොකද අහස ඒක අල්ලගෙන ඉන්නවා

992
00:48:59,019 --> 00:49:00,479
ඒක එහෙමද?

993
00:49:00,562 --> 00:49:01,939
[Jegeun] මම ඖෂධ සමාගමක සේවය කරන විට

994
00:49:02,022 --> 00:49:05,275
මම කිහිප වතාවක්ම මොළයේ සැත්කම් කර ඇත.
බලාපොරොත්තුවක් නැති බව පවා මට ආරංචි විය.

995
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
අහ්, ඇත්තටම?

996
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
[Jegeun] ඉතින් නිකම්

997
00:49:08,070 --> 00:49:08,987
ඔක්කොම දාන්න

998
00:49:09,071 --> 00:49:12,282
නිකන් එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා
මට පුළුවන් විදියට මම ජීවත් වුණා

999
00:49:12,366 --> 00:49:13,992
මේ බලන්න, මෙතෙක්

1000
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
ඔයා හොඳටම අල්ලගෙන ඉන්නවා

1001
00:49:15,410 --> 00:49:17,746
- [සිනාසෙයි]
- එතකොට තමයි මට තේරුනේ

1002
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
'මංමුලා සහගත නොවෙමු'

1003
00:49:19,957 --> 00:49:24,920
'මාව මංමුලා කරන දේවල්
'එය මගේ ආයු කාලය කෙටි කරයි'

1004
00:49:26,171 --> 00:49:27,422
ඒක හරි, ඒක හරි

1005
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
- [විනෝද සිනහව]
- [ජේගුන්] හරිද? [සිනා]

1006
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
[හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

1007
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
මාමා
මම හේජෝගේ තාත්තා වුණා නම් හොඳයි

1008
00:49:36,848 --> 00:49:37,766
ඇයි?

1009
00:49:37,849 --> 00:49:40,143
[විනෝදය] මම හිතන්නේ අපි එකට හොඳින් ගැලපේ

1010
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
මම කැමති නෑ කොහෙවත් බැඳිලා ඉන්නවට.

1011
00:49:43,146 --> 00:49:46,233
නිදහසේ පාවෙමින්
ඉබාගාතේ යන ශෛලිය

1012
00:49:47,025 --> 00:49:48,151
ඔවුන් දෙදෙනාම එක හා සමානයි

1013
00:49:50,320 --> 00:49:51,279
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

1014
00:49:52,364 --> 00:49:53,657
[හඬ නඟා] නැත!

1015
00:49:53,740 --> 00:49:55,575
මම, ඔහු, විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ...

1016
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
පැහැදිලිවම, ඔහු, මිනිසා, ඔහු

1017
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
- තිබුණාද?
- [කපුටා අඬයි]

1018
00:49:59,579 --> 00:50:00,580
[Jegeun] එය ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි

1019
00:50:00,664 --> 00:50:04,584
මටත් ඒකි මගේ ලේලි නම්
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා

1020
00:50:05,419 --> 00:50:07,295
නැහැ, හොඳයි, මමත්

1021
00:50:07,379 --> 00:50:10,507
මාමණ්ඩි මාමා වගේ
නරක නැහැ

1022
00:50:10,590 --> 00:50:12,759
ඔහු හොඳින් කතා කරන අතර විනෝදජනකයි.

1023
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
එතකොට අපි
පවුලක් බවට පත්වීමේ මෙම හැකියාව ...

1024
00:50:15,470 --> 00:50:16,680
කොහෙත්ම නැහැ!

1025
00:50:17,597 --> 00:50:19,141
මට මේ සේරම හෝදන්න ඕනේ නේද?

1026
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
මම මේක සෝදන්න යනවා

1027
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
අනේ ඇත්තටම! මහතා

1028
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

1029
00:50:27,315 --> 00:50:29,026
[ගැඹුරු සුසුම්]

1030
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
[මුහුදු පැලෑටි] A.C.

1031
00:50:34,906 --> 00:50:36,783
නැහැ, මේ
ඇයි ඔබ කියන්නේ එය වැඩ කළා හෝ එය ක්‍රියා කළේ නැත? මහතා

1032
00:50:41,663 --> 00:50:42,622
[සුසුම්ලෑම]

1033
00:50:42,706 --> 00:50:43,665
මම ඒක කරන්නේ නැහැ

1034
00:50:47,919 --> 00:50:50,839
[ජේගුන්, විනෝදයේ සිනහව]

1035
00:50:50,922 --> 00:50:52,299
[නැවත නැවතත් සිනාසෙමින්] වාව්, මම...

1036
00:50:52,382 --> 00:50:54,301
වාව්, මම මේ තත්ත්‍වයේ ඉන්නේ
මම සිනාසිය යුතු නැත

1037
00:50:54,384 --> 00:50:55,594
ඇයි මම මේ තරම් විහිළු කරන්නේ?

1038
00:50:55,677 --> 00:50:57,262
[Jegeun සිනාසෙයි] ඇයි එය විහිළුවක්ද?

1039
00:50:57,345 --> 00:51:00,432
මගේ උපමාව ඉතා සුදුසුයි
ඒක හරිම විහිලුවක් මොකද ඒක නියමයි

1040
00:51:00,515 --> 00:51:05,020
- [Sizling]
- [විනෝදය, ජේගුන්ගේ සිනහව]

1041
00:51:07,939 --> 00:51:09,149
[විනෝදය, ජේගුන්ගේ සිනහව]

1042
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
- [සන්සුන් සංගීතය]
- [විනෝදය] ඔහ්, වාව්, මා කුමක් කළ යුතුද?

1043
00:51:11,109 --> 00:51:12,069
මම අඬනවා

1044
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
[Jegeun හිනා] අඬන්න, අඬන්න

1045
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
මම අඬන විට මම අඬනවා

1046
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
[විනෝදය, ජේගුන්ගේ සිනහව]

1047
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1048
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
[විනෝද සිනහව]

1049
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
ඒයි, ඔයා මෙතනද? ඔබ එය හොඳින් ඉදිරිපත් කළාද?

1050
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
[මුහුදු පැලෑටි] ආහ්

1051
00:51:26,625 --> 00:51:27,709
[ජේගුන්] මෙම…

1052
00:51:27,793 --> 00:51:28,668
[විනෝදය] ඔහ්?

1053
00:51:28,752 --> 00:51:30,629
[Jegeun] නැහැ, ඒයි, ඔහු

1054
00:51:30,712 --> 00:51:32,005
[සිනාසෙමින්] මගේ අනාගත පුතා

1055
00:51:32,089 --> 00:51:33,215
මොකද මට ලැජ්ජයි

1056
00:51:33,298 --> 00:51:35,926
මම, ඔතන
මට ගම්මිරිස් ටිකක් ගන්න ඕන.

1057
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
- [විනෝදය] චි
- [සපත්තු දමන ශබ්දය]

1058
00:51:37,928 --> 00:51:38,762
හේයි, එය උත්සාහ කරන්න

1059
00:51:38,845 --> 00:51:40,972
මගේ මාමා ඔයාට කවනවා
එය ස්වභාවිකයි

1060
00:51:41,056 --> 00:51:42,349
එය කලින් තම්බා කලවම් කර ඇත.

1061
00:51:42,432 --> 00:51:43,683
[සුළං හමන ශබ්දය]

1062
00:51:43,767 --> 00:51:44,684
එය උණුසුම් [කට පිඹින ශබ්දයෙන් පසු]

1063
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
[හෙහේ]

1064
00:51:50,065 --> 00:51:50,899
හේයි, එය ගලා යයි!

1065
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
야, 이래서 직업병이 무서워

1066
00:52:05,247 --> 00:52:09,126
그, 어린이집 애들이
하도 질질 흘리고 먹으니까

1067
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
닦아주는 게 버릇이 됐네

1068
00:52:13,421 --> 00:52:15,882
[달그락달그락]

1069
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
야, 저녁 먹자

1070
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- [계속되는 발소리]
- [음악이 잦아든다]

1071
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
[통화 연결음]

1072
00:52:25,976 --> 00:52:28,186
[칠성] 빨리 해, 인마, 4분 남았어

1073
00:52:28,270 --> 00:52:30,438
[조폭] 야, 기차 오는 소리 난다
빨리빨리 해라, 인마

1074
00:52:30,522 --> 00:52:32,149
[기호의 초조한 숨소리]

1075
00:52:32,232 --> 00:52:33,859
[기호] 받아라, 받아라
제발 좀, 빨리 좀 받아라

1076
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
이 개새끼야, 제발 좀

1077
00:52:35,443 --> 00:52:36,278
여보세요?

1078
00:52:36,361 --> 00:52:38,822
[මිනිසා] අහ්, හේ, කරී, මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ

1079
00:52:38,905 --> 00:52:39,739
[සංකේතය] ඔව්, කළමනාකරු

1080
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
ඔහු, මම, මම
මම දැන් හදිස්සියක් නිසා එහෙම කියන්නේ.

1081
00:52:42,242 --> 00:52:43,076
අපේ ලොක්කා

1082
00:52:43,577 --> 00:52:45,245
ඔබට එම මුහුදු පැලෑටි පැටියා සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිද?

1083
00:52:45,829 --> 00:52:48,123
[අධ්‍යක්ෂක] ඔහ්, එය තවමත් ඒ නිසා ය
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ

1084
00:52:48,206 --> 00:52:49,124
හායි, ඔහු මට කිව්වා

1085
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
ඒ අයගේ ලිපිනය දෙන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා.
මම ඒක ඔයාට දෙනවා

1086
00:52:51,751 --> 00:52:53,086
[සංකේතය] ඔව්? ලිපිනය?

1087
00:52:53,587 --> 00:52:54,546
[අධ්‍යක්ෂක] කාරණය කුමක්ද?

1088
00:52:54,629 --> 00:52:56,047
හේයි, මම පවා හේතුවක් නොමැතිව
මම වැරදියට පැටලුණා

1089
00:52:56,131 --> 00:52:57,048
හොඳයි, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි ...

1090
00:52:57,132 --> 00:52:58,800
එහෙම කියපු කෙනෙක් ඉන්නවද?

1091
00:52:59,509 --> 00:53:01,052
අම්මෝ මට ලිපිනය ගන්න පුලුවන්ද?

1092
00:53:01,887 --> 00:53:04,222
ඔව්, ඔව්, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ස්තුතියි, ඔව්

1093
00:53:10,312 --> 00:53:12,022
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්, එය කුමක්ද?
ඔබ බ්ලැන්කට්ටුවක් දමා තිබේද?

1094
00:53:14,191 --> 00:53:17,194
[විනෝදය] නැහැ, ඔබ සහ මම
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය යුවළක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

1095
00:53:17,694 --> 00:53:19,112
ඔහ්, ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කරනවා

1096
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
හේයි, ඔයා එතනින් එහාට යන්න.

1097
00:53:21,072 --> 00:53:22,616
[හේජෝ] ඒයි, ඇයි ඔයා ආයෙත් එහෙම කරන්නේ?

1098
00:53:24,284 --> 00:53:26,328
- [විනෝදජනක ශබ්දය]
- ඔබ බොහෝ මිතුරන් බවට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

1099
00:53:26,411 --> 00:53:27,704
[විනෝදය] ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි

1100
00:53:28,205 --> 00:53:31,541
අපි හම්බවෙලා වැඩි දවසක් නෑ
කතාව නිකම්ම නිකම්ම එලියට එනවා

1101
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
යමකින් වසඟ වූවාක් මෙන්

1102
00:53:34,211 --> 00:53:36,171
මම ආර්තවහරණයෙන් පෙළෙන බවත් සඳහන් කළාද?

1103
00:53:36,796 --> 00:53:37,964
වෙත?

1104
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
ඒකයි මම කලින් කුස්සියේ හිනාවුණේ

1105
00:53:40,800 --> 00:53:42,052
[සිස්ලින්]

1106
00:53:42,135 --> 00:53:45,513
[විනෝදය] අල ටිකක්
අල බබෙක් අමුණා තිබුණාද?

1107
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
ඉතින් මම ඒක කළා

1108
00:53:48,350 --> 00:53:51,269
අල වලටත් බබාලා ඉන්නවා, ඉතින් මම...

1109
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
එය අර්තාපල් තරම්ම නරකද?

1110
00:53:57,275 --> 00:53:59,027
එතකොට මිනිහා
මම කිව්ව දේ ඔයා දන්නවද?

1111
00:53:59,945 --> 00:54:00,946
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1112
00:54:02,864 --> 00:54:04,866
[විනෝදය] ඔහු හතු මල්ල අතට ගත්තේය

1113
00:54:04,950 --> 00:54:06,368
[Jegeun ගේ ස්වරයෙන්] 'බලන්න'

1114
00:54:06,451 --> 00:54:09,454
'මේ බිම්මල්ට නිෂ්පාදක ලකුණකුත් තියෙනවා.
ඒක මේ වගේ'

1115
00:54:09,537 --> 00:54:13,375
'හා? නිෂ්පාදකයා නොවේ
කවුද කියලවත් දන්නෙ නැති අර මුහුදු පැලෑටි මිනිහා'

1116
00:54:14,167 --> 00:54:15,669
'ඔබ හතු වලට වඩා නරකද?'

1117
00:54:15,752 --> 00:54:20,590
[විනෝද සිනහව]

1118
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
අනේ මගේ බඩ රිදෙනවා.

1119
00:54:24,010 --> 00:54:25,887
[සන්සුන් සංගීතය]

1120
00:54:25,971 --> 00:54:28,056
නෑ, සාදෘශ්‍යය වැඩියි නේද?

1121
00:54:28,139 --> 00:54:30,267
ඔබට ඒ අදහස ආවේ කොහොමද?

1122
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක හරිම විහිලුවක්.

1123
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
ඒක හරි

1124
00:54:34,896 --> 00:54:36,064
[ජේමි සිනාසෙයි] නැහැ.

1125
00:54:36,147 --> 00:54:38,483
අහ්, මේ විදියට හිතුවොත්
ඒක ඇත්තටම දුක හිතෙන කතාවක්

1126
00:54:38,566 --> 00:54:41,319
නැහැ, මම විහිලු වැඩියි නේද?

1127
00:54:45,031 --> 00:54:46,866
අර්තාපල් වලට වඩා නරක බැල්ලිය

1128
00:54:47,701 --> 00:54:49,744
හතු වලට වඩා නරක මිනිහෙක්

1129
00:54:52,289 --> 00:54:55,083
[අඛණ්ඩව සිනාසෙමින්] අහ්, ආහ්, ඒක හරිම විහිලුවක්

1130
00:55:05,176 --> 00:55:06,052
එය විනෝදජනකයි

1131
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
හහ්?

1132
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
- නිකන් අඬන්න.
- [සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

1133
00:55:22,068 --> 00:55:23,695
සිනාසීමට උත්සාහ නොකරන්න

1134
00:55:25,363 --> 00:55:26,823
මම අඬනවාට වඩා කැමතියි

1135
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
අහ්, මම නිදාගන්නවා, ඉක්මනින් ආලෝකය නිවා දමන්න.

1136
00:55:39,210 --> 00:55:44,049
[දුක්බර සංගීතය]

1137
00:56:01,232 --> 00:56:04,486
[මඳ අඬන හඬ]

1138
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

1139
00:56:19,125 --> 00:56:21,169
[රසල් rustle]

1140
00:56:22,587 --> 00:56:24,714
[ළඟ ශබ්දය]

1141
00:56:41,314 --> 00:56:42,315
[විනෝදයේ සුවඳ]

1142
00:56:45,110 --> 00:56:46,069
[විනෝදය] එය කුමක්ද?

1143
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
[මුහුදු පැලෑටි] එය කුමක්ද?

1144
00:56:50,281 --> 00:56:51,950
එය අර්තාපල් සහිත බිම්මල් වර්ගයකි.

1145
00:56:52,909 --> 00:56:55,120
[අඛණ්ඩ තට්ටු හඬ]

1146
00:56:55,203 --> 00:56:58,623
[පුපුරා යන සිනහව]

1147
00:57:03,545 --> 00:57:05,964
[සුවඳ බලන්න]

1148
00:57:10,718 --> 00:57:12,303
[ඇඬීමේ පිපිරීම්]

1149
00:57:12,387 --> 00:57:14,389
[දුක්බර සංගීතය]

1150
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
[විනෝදයෙන් දිගටම ඇඬීම]

1151
00:58:29,839 --> 00:58:31,758
[දිගටම දුක්බර සංගීතය]